ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
﴿١٥﴾
Mü'minûn Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.
Surah Al-Muminoon Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Then indeed, after that you are to die.
Sure Al-Muminoon Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann, danach, werdet ihr mit Gewißheit sterben.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إنكم بعد ذلك لميتون».
Al-Muminoon章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
此后，你们必定死亡，
Al-Muminoon章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから後，あなたがたは必ず死ぬ。
Sourate Al-Muminoon Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et puis, après cela vous mourrez.
Sura Al-Muminoon Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, después de esto, habéis de morir.
Сура Al-Muminoon Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
После этого вы непременно умрете.
سورۃ Al-Muminoon آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو
سوره Al-Muminoon آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما بعد از آن میمیرید؛
Surah Al-Muminoon Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর তোমরা মৃত্যুবরণ করবে
Sura Al-Muminoon Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dopo di ciò certamente morirete,
Sura Al-Muminoon Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então morrereis, indubitavelmente.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna zult gij sterven.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie, z pewnością, pomrzecie,
Surah Al-Muminoon Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
En gång måste ni dö,
Al-Muminoon 장 제15절 한국어 번역
그런 후 너희 모두가 임종 케 하니
Surah Al-Muminoon Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej, pas kësaj (krijese) ju do të vdisni.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,
Surah Al-Muminoon Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان سهرهنجام ئێوه ههر دهبێت بمرن (له توێى خاکدا دهبێت مهنزڵ بگرن).
Mü'minûn Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Belə bir yaradılışdan) sonra siz mütləq öləcəksiniz!
Al-Muminoon Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.
Al-Muminoon Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осыдан соң сендер туылып ,кейін әлбетте өлесіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После подир това ще умрете.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
După aceea voi muriţi,
Surah Al-Muminoon Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
Surah Al-Muminoon Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு, நிச்சயமாக நீங்கள் மரணிப்பவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha hakika nyinyi baada ya hayo mtakufa.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas Idinku Arrintaas ka Dib waad Dhimmaysaan.
Surah Al-Muminoon Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma ku, bãyan wannan, lalle ne masu mutuwa ne.