قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
﴿١١٢﴾
Mü'minûn Suresi 112. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Surah Al-Muminoon Verse 112 English Translation (Saheeh International)
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
Sure Al-Muminoon Vers 112 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sprechen: "Wie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 112 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل «كم لبثتم في الأرض» في الدنيا وفي قبوركم «عدد سنين» تمييز.
Al-Muminoon章 第112节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你们在大地上逗留了几年？
Al-Muminoon章 第112節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられよう。「あなたがたは，地上に何年滞在していたのか。」
Sourate Al-Muminoon Verset 112 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
Sura Al-Muminoon Versículo 112 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?»
Сура Al-Muminoon Аят 112 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 112 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟
سوره Al-Muminoon آیه 112 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوند) میگوید: «چند سال در روی زمین توقّف کردید؟»
Surah Al-Muminoon Ayat 112 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 112 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?
Sura Al-Muminoon Versetto 112 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dirà: “Quanti anni siete rimasti sulla terra?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 112 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirá: Quantos anos haveis permanecido na terra?
Surah Al-Muminoon Verse 112 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal zeggen: Hoeveel jaren hebt gij op aarde doorgebracht?
Surah Al-Muminoon Verse 112 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi?"
Surah Al-Muminoon Verse 112 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] skall fråga [förnekarna]: "Hur länge levde ni på jorden, räknat i år?"
Al-Muminoon 장 제112절 한국어 번역
그분께서 너희는 몇해 동안지상에 체류하였느뇨 라고 말씀하 시니
Surah Al-Muminoon Ayat 112 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"
Surah Al-Muminoon Verse 112 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai thotë: “E sa vjet keni kaluar në tokë?”
Surah Al-Muminoon Verse 112 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On.
Surah Al-Muminoon Verse 112 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا خوای گهوره) لێیان دهپرسێت: ئهوه چهند ساڵ له زهویدا ژیانتان برده سهر.
Mü'minûn Surəsi 112-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah qiyamət günü kafirlərə) belə buyuracaqdır: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”
Al-Muminoon Surasi 112-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.
Al-Muminoon Сүресі 112-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тозақтықтарға : «Жер бетінде қанша жыл болдыңдар?» дейді
Surah Al-Muminoon Verse 112 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рече [Аллах]: “Колко години престояхте в земята?”
Surah Al-Muminoon Verse 112 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu va spune: “Câţi ani aţi stat pe pământ?”
Surah Al-Muminoon Verse 112 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้าพำนักอยู่ในแผ่นดินเป็นจำนวนกี่ปี ?”
Surah Al-Muminoon Verse 112 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
Surah Al-Muminoon Verse 112 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില് നിങ്ങള് താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?
Surah Al-Muminoon Verse 112 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atasema: Mlikaa muda gani katika ardhi kwa hisabu ya miaka?
Surah Al-Muminoon Verse 112 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Dhihi Eebe imisa Sanaad ku Nagaateen Dhulka.
Surah Al-Muminoon Verse 112 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru?"