رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
﴿١٠٧﴾
Mü'minûn Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
Surah Al-Muminoon Verse 107 English Translation (Saheeh International)
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Sure Al-Muminoon Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unser Herr, führe uns aus ihr (der Hölle) heraus. Wenn wir (zum Ungehorsam) zurückkehren, dann werden wir wahrlich Frevler sein."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«ربنا أخرجنا منها فإن عدنا» إلى المخالفة «فإنا ظالمون».
Al-Muminoon章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的主啊！求你让我们从火狱出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。
Al-Muminoon章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，わたしたちをここから出して下さい。もしもなおわたしたちが（悪に）返るならば，本当に不義の徒です。」
Sourate Al-Muminoon Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».
Sura Al-Muminoon Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos».
Сура Al-Muminoon Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».
سورۃ Al-Muminoon آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار! ہم کو اس میں سے نکال دے، اگر ہم پھر (ایسے کام) کریں تو ظالم ہوں گے
سوره Al-Muminoon آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! ما را از این (دوزخ) بیرون آر، اگر بار دیگر تکرار کردیم قطعاً ستمگریم (و مستحق عذاب)!»
Surah Al-Muminoon Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami daripadanya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।
Sura Al-Muminoon Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Signore, facci uscire di qui! Se poi persisteremo [nel peccato], saremo, allora, davvero ingiusti”.
Sura Al-Muminoon Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos!
Surah Al-Muminoon Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig.
Surah Al-Muminoon Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie nasz! Wyprowadź nas z niej! A jeśli będziemy ponownie czynić zło, to wtedy będziemy rzeczywiście niesprawiedliwi."
Surah Al-Muminoon Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre! Befria oss från detta [straff] och om vi återfaller [i synd], då hör vi sannerligen till de orättfärdiga."
Al-Muminoon 장 제107절 한국어 번역
주여 그것으로부터 저희를 구하여 주소서 저희가 다시 죄악 을 반복한다면 실로 저희가 죄인 들이옵니다 라고 하니
Surah Al-Muminoon Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini (serta kembalikanlah kami ke dunia); setelah itu kalau kami kembali lagi (mengerjakan kufur dan maksiat), maka sesungguhnya kami orang-orang yang zalim."
Surah Al-Muminoon Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti ynë, na nxjerr prej tij, e nëse gabojmë përsëri, atëherë vërtet, jemi mizor!”
Surah Al-Muminoon Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, sami bismo sebi nepravdu učinili."
Surah Al-Muminoon Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارا له ناو ئاگری دۆزهخ و سزاکهیدا دهرمان بهێنه ئهگهر جارێکی تر گهڕاینهوه (بۆ گومڕایی) ئهوه ئیتر دیاره که ئێمه کهسانێکی ستهمکارین.
Mü'minûn Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbimiz! Bizi oradan (cəhənnəm odundan çıxart! Əgər bir də (Sənin xoşuna gəlməyən pis işlərə) qayıtsaq, şübhəsiz ki, zalım (özümüz özümüzə zülm etmiş) olarıq”.
Al-Muminoon Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.
Al-Muminoon Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымыз! Бізді бұдан шығар, егер имансыздыққа, күнәға қайтар болсақ, әлбетте әділетсіз болған боламыз»,- дейді
Surah Al-Muminoon Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи наш, извади ни оттук, а ако пак повторим, тогава наистина ще сме угнетители!”
Surah Al-Muminoon Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul nostru! Scoate-ne de aici, şi dacă ne vom întoarce la ceea ce am făcut, atunci, cu adevărat, vom fi nedrepţi.”
Surah Al-Muminoon Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงโปรดเอาพวกเราออกจากนรกด้วยเถิด ถ้าหากเรากลับไปทำความชั่วช้าอีก แน่นอนเราก็เป็นพวกอธรรม
Surah Al-Muminoon Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை இ(ந் நரகத்)தை விட்டு வெளியேற்றுவாயாக திரும்பவும் (நாங்கள் பாவம் செய்ய) முற்பட்டால் நிச்சயமாக நாங்கள் அநியாயக்காரர்கள்!" (என்றும் கூறுவர்.)
Surah Al-Muminoon Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ ഇതില് നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരേണമേ. ഇനി ഞങ്ങള് (ദുര്മാര്ഗത്തിലേക്ക് തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അക്രമികള് തന്നെയായിരിക്കും.
Surah Al-Muminoon Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Tutoe humu Motoni. Na tufanyapo tena basi kweli sisi ni wenye kudhulumu.
Surah Al-Muminoon Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow naga Bixi Xageeda Haddaan u Noqonana Anagaa Daalimiin ah.
Surah Al-Muminoon Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Ubangjinmu! Ka fitar da mu daga gare ta, sa'an nan idan mun kõma, to, lalle ne, mũ ne mãsu zãlunci."