ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
﴿٦٢﴾
Mü'min Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!
Surah Ghafir Verse 62 English Translation (Saheeh International)
That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Sure Ghafir Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist Allah, euer Herr, der Schöpfer aller Dinge. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch (von Ihm) abwenden?
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هوَ فأنّى تؤفكون» فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان.
Ghafir章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
那是真主，是你们的主，是万物的创造者，除他外，绝无应受崇拜的。你们怎么如此悖谬呢？
Ghafir章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
これこそは，あなたがたの主アッラー，万有の創造の主であられる。かれの外には神はないのである。それなのにどうしてあなたがたは迷い去るのか。
Sourate Ghafir Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
Sura Ghafir Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
ése es Alá, vuestro Señor, creador de todo. ¡No hay más dios que É! ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!
Сура Ghafir Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!
سورۃ Ghafir آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی خدا تمہارا پروردگار ہے جو ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں بھٹک رہے ہو؟
سوره Ghafir آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این است خداوند، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ با این حال چگونه از راه حق منحرف میشوید؟!
Surah Ghafir Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah Allah, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka bagaimanakah kamu dapat dipalingkan?
সূরা Ghafir আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা, সব কিছুর স্রষ্টা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
Sura Ghafir Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi è Allah, il vostro Signore, il Creatore di tutte le cose. Non c'è altro dio all'infuori di Lui. Come potrete lasciarvi sviare?
Sura Ghafir Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é Deus, vosso Senhor, Criador de tudo. Não há mais divindade, além d'Ele. Como, pois, vos desviais?
Surah Ghafir Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is God, uw Heer, de schepper van al dingen; er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?
Surah Ghafir Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! Jakże jesteście oszukani!
Surah Ghafir Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är Gud, er Herre, alltings Skapare - det finns ingen gudom utom Han! Hur förvirrade är inte era begrepp!
Ghafir 장 제62절 한국어 번역
그분은 만물을 창조하신 너 희의 주님 하나님이시니 그분 외 에 신이 없노라 그러하므로 너희 가 어떻게 유혹되어 진리에서 벗 어나려 하느뇨
Surah Ghafir Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang bersifat demikian ialah Allah, Tuhan kamu; yang menciptakan tiap-tiap sesuatu (dari tiada kepada ada); tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan (daripada menyembahNya)?
Surah Ghafir Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është All-llahu, Zoti, Krijuesi i çdo sendi, nuk ka zot pos Tij, e si prapësoheni?
Surah Ghafir Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?
Surah Ghafir Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاته خوای ئێوهیه و پهروهردگارتانه، بهدیهێنهری ههموو شتێکه، هیچ خوایهک نیه جگه لهو، ئیتر ئێوه بهرهو کوێ دهبرێن؟ چۆن لادهدرێن له لهبهرنامهکهی؟
Mü'min Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu sizin Rəbbiniz, hər şeyin xaliqi olan Allahdır. Ondan başqa heç bir tanrı yoxudur! Siz necə (aldanılıb haqdan) döndərilirsiniz? (Ondan necə dönürsünüz?)
Ghafir Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўша Аллоҳ–Роббингиздир. У ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?! (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг оятларига амал қилмай, қаёққа кетмоқдасизлар?!)
Ghafir Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осы Аллаһ барлық нәрсенің Жаратушысы, сендердің Раббың. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сонда, сендер қайда бұрылып барасыңдар
Surah Ghafir Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Аллах, вашият Господ, Творецът на всяко нещо. Няма друг Бог освен Него. Как тогава бивате подлъгвани!
Surah Ghafir Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este Dumnezeu, Domnul vostru, Creatorul a tot ceea ce este. Nu este dumnezeu afară de El. Cum de vă întoarceţi de la El?
Surah Ghafir Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้าผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นทำไมพวกเจ้าจึงถูกหันเหออกจากพระองค์เล่า?
Surah Ghafir Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தான் உங்கள் அல்லாஹ் - உங்கள் இறைவன் - எல்லாப் பொருட்களையும் படைப்பவன் - அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை எனவே நீங்கள் (சத்தியத்தை விட்டும்) எங்கு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
Surah Ghafir Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സൃഷ്ടികര്ത്താവുമായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് (സന്മാര്ഗത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?
Surah Ghafir Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyo ndiye Mwenyezi Mungu Mola wenu Mlezi, Muumba wa kila kitu. Hapana mungu ila Yeye; basi mnageuzwa wapi?
Surah Ghafir Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaasi waa allihiin, Eebana idiin ah wax walbana abuuro, Eebe mooyee mid kale ma jiro ee xagee xaqa laydiinka iili.
Surah Ghafir Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan shine Allah Ubangijinku, Mahaliccin dukan kõme, bãbu abin bautãwa fãce Shi. To, yãya ake karkatar da ku?