قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٢٦﴾
Mülk Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Surah Al-Mulk Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
Sure Al-Mulk Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich:" Das Wissen (darum) ist wahrlich bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner."
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إنما العلم» بمجيئه «عند الله وإنما أنا نذير مبين» بيِّن الإنذار.
Al-Mulk章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：关於此事的知识，只在主那里，我只是一个坦率的警告者。
Al-Mulk章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやろがいい。「本当にそれを知るのは，アッラーだけである。わたしは公明な警告者に過ぎない。」
Sourate Al-Mulk Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».
Sura Al-Mulk Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro».
Сура Al-Mulk Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
سورۃ Al-Mulk آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنانے دینے والا ہوں
سوره Al-Mulk آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «علم آن تنها نزد خداست؛ و من فقط بیمدهنده آشکاری هستم!»
Surah Al-Mulk Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
সূরা Al-Mulk আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।
Sura Al-Mulk Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”.
Sura Al-Mulk Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante.
Surah Al-Mulk Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: De kennis hiervan is alleen met God want ik ben slechts belast met het in het openbaar te waarschuwen.
Surah Al-Mulk Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Wiedza jest tylko u Boga! Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym."
Surah Al-Mulk Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Gud ensam har kunskap om detta; jag är bara en varnare, [som varnar] klart och entydigt."
Al-Mulk 장 제26절 한국어 번역
일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라
Surah Al-Mulk Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang masa kedatangannya) hanya ada pada sisi Allah, dan sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran yang terang nyata".
Surah Al-Mulk Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
. Thuaj: “Atë e di vetëm All-llahu, e unë jam një qortues që ju bën me dije!”
Surah Al-Mulk Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem."
Surah Al-Mulk Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: زانیاری ئهو کاته لای خوایه، من تهنها بێدار کهرهوهیهکی ئاشکرام.
Mülk Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Onu bilmək yalnız Allaha məxsusdur. Mən isə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Al-Mulk Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.
Al-Mulk Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Шын мәнінде ол жайлы білім тек Аллаһта. Ал, мен анық ескертуші ғанамын», деп
Surah Al-Mulk Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Знанието е само при Аллах, а аз съм само явен предупредител.”
Surah Al-Mulk Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Ştiinţa nu este decât la Dumnezeu. Eu nu sunt decât un predicator cu vorba limpede!”
Surah Al-Mulk Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ความรู้ในเรื่องนั้นอยู่ที่อัลลอฮฺ ความจริงฉันเป็นเพียงผู้ตักเตือนอันแจ่มแจ้งเท่านั้น
Surah Al-Mulk Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இதைப் பற்றி ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடமே தான் இருக்கிறது, தவிர, நிச்சயமாக நான் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன் தான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Surah Al-Mulk Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് മാത്രമാകുന്നു. ഞാന് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika ujuzi wake uko kwa Mwenyezi Mungu; na hakika mimi ni mwonyaji tu mwenye kubainisha.
Surah Al-Mulk Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dheh Eebaa og goortaas, waxaanse ahay Anigu u dige Cad (muuqda).
Surah Al-Mulk Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ilmin a wurin Allah kawai yake, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyana (gargaɗin)."