قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
﴿٢٤﴾
Mülk Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Surah Al-Mulk Verse 24 English Translation (Saheeh International)
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
Sure Al-Mulk Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Er ist es, Der euch auf Erden mehrte, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden."
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«قل هو الذي ذرأكم» خلقكم «في الأرض وإليه تحشرون» للحساب.
Al-Mulk章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：他是使你们繁殖於大地上的，你们将来要被集合到他那里。
Al-Mulk章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「かれこそは，あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり，あなたがたはかれの御許に集められる。」
Sourate Al-Mulk Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».
Sura Al-Mulk Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».
Сура Al-Mulk Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
سورۃ Al-Mulk آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے
سوره Al-Mulk آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور میشوید!»
Surah Al-Mulk Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".
সূরা Al-Mulk আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে।
Sura Al-Mulk Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”.
Sura Al-Mulk Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados.
Surah Al-Mulk Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden.
Surah Al-Mulk Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "To On rozproszył was po ziemi i do Niego będziecie sprowadzeni."
Surah Al-Mulk Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Det är Han som har låtit er uppfylla jorden och till Honom skall ni samlas åter."
Al-Mulk 장 제24절 한국어 번역
일러가로되 대지 위에 너희 를 번성케 하신 분이 하나님이시 거늘 너희 모두가 그분께로 집합 되노라
Surah Al-Mulk Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: "Dia lah yang mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan".
Surah Al-Mulk Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Ai është që ju krijoi e ju shumoi në tokë dhe vetëm te Ai do të tuboheni!”
Surah Al-Mulk Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti."
Surah Al-Mulk Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پێیان بڵێ: ههر ئهو خوایه؛ ئێوهی له خاکی زهوی پێگهیاندووه، گهڕانهوهو کۆکردنهوهشتان بۆ لای ئهوه.
Mülk Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur. (Qiyamət günü) Onun hüzuruna toplanacaqsınız!”
Al-Mulk Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.
Al-Mulk Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Сендерді жер бетіне таратқан Сол Аллаһ , әрі сендер Оған жиналасыңдар», деп
Surah Al-Mulk Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Той е, Който ви намножи по земята и при Него ще бъдете събрани.”
Surah Al-Mulk Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “El este Cel ce v-a împrăştiat pe pământ şi la El veţi fi iarăşi strânşi.”
Surah Al-Mulk Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์เป็นผู้ทรงแพร่เผ่าพันธ์ของพวกเจ้าในแผ่นดินและพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์
Surah Al-Mulk Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவனே உங்களைப் பூமியின் (பல பாகங்களிலும்) பரவச் செய்தான், அன்றியும், அவனிடமே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்" என்று கூறுவீராக.
Surah Al-Mulk Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്ത്തിയവന്. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.
Surah Al-Mulk Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Yeye ndiye aliye kutawanyeni katika ardhi, na kwake mtakusanywa.
Surah Al-Mulk Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dheh Eebe waa midka dadkow Dhulka idinku beeray isagaana (Qiyaamada) loo soo kulmin doona Dadka.
Surah Al-Mulk Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kace "Shi ne Ya halitta ku daga ƙasã, kuma zuwa gareShi ne ake tãshin ku."