وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
﴿١٨﴾
Mülk Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu!
Surah Al-Mulk Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
Sure Al-Mulk Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und schon jene leugneten, die vor ihnen waren; wie war dann (die Folge) Meiner Verleugnung!
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد كذب الذين من قبلهم» من الأمم «فكيف كان نكير» إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم، أي أنه حق.
Al-Mulk章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前逝去的人们，确已否认众使者，我的谴责是怎样的？
Al-Mulk章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがた以前の者たちも，（わが警告を）嘘であるとした。それであが不興が如何に（恐ろしいもので）あったか。
Sourate Al-Mulk Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!
Sura Al-Mulk Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes fueron antes que ellos desmintieron y ¡cuál no fue Mi reprobación!
Сура Al-Mulk Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!
سورۃ Al-Mulk آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا
سوره Al-Mulk آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که پیش از آنان بودند (آیات الهی را) تکذیب کردند، امّا (ببین) مجازات من چگونه بود!
Surah Al-Mulk Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.
সূরা Al-Mulk আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস্বীকৃতি।
Sura Al-Mulk Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna. Quale fu la mia riprovazione!
Sura Al-Mulk Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, os seus antepassados desmentiram os Meus enviados. Porém, que terrível foi a Minha rejeição!
Surah Al-Mulk Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook zij die vóór u waren, geloofden niet. Hoe vreeselijk was mijn toorn!
Surah Al-Mulk Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. I jakież było Moje oburzenie!
Surah Al-Mulk Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Före dem levde helt visst andra som förnekade sanningen - och hur [hård] var inte Min dom över dem!
Al-Mulk 장 제18절 한국어 번역
실로 그들 이전 백성들이 나의 경고를 거역했을 때 그들 위에 내려진 나의 벌이 얼마나 무서웠 더뇨
Surah Al-Mulk Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! orang-orang (kafir) yang terdahulu daripada mereka telah mendustakan (rasul-rasulnya lalu mereka dibinasakan); dengan yang demikian, (perhatikanlah) bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu.
Surah Al-Mulk Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që ishin para tyre përgënjeshtruan, por çfarë ishte dënimi Im?
Surah Al-Mulk Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna Moja!
Surah Al-Mulk Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان خهڵکانی تری پێش ئهمان بڕوایان بهپێغهمبهرانی ئێمه نهکرد ئاشکرایه چ بهڵایهکم بهسهرهێناون و چۆن تهمێم کردن.
Mülk Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (Məkkə mürşiklərindən) əvvəlkilər də (öz peyğəmbərlərini) təkzib etmişdilər. (Ya Peyğəmbər! Bir görəydin) Mənim onları cəzalandırmağım (inkar etməyim) necə oldu.
Al-Mulk Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас инкорим қандай бўлди?!
Al-Mulk Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, олардан бұрынғылар да өтірікке шығарған еді. Сонда Менің жазалауым қалай болды
Surah Al-Mulk Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И онези преди тях отричаха. А какво бе Моето наказание!
Surah Al-Mulk Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Cei dinaintea lor au hulit. Şi cum a fost mustrarea Mea!
Surah Al-Mulk Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน บรรดา (หมู่ชน) ก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาก่อนแล้ว ดังนั้นการปฏิเสธคำเตือนของข้ามีผลเป็นอย่างไร?
Surah Al-Mulk Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் அவர்களுக்கு முன் இருந்தார்களே அவர்களும் (நம் வசனங்களை இவ்வாறே) பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தனர், என் எச்சரிக்கை எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தது?
Surah Al-Mulk Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് എന്റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയായിരുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?
Surah Al-Mulk Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Eebe beeniyey Gaaladii (reer Makaad) ka horreeyey, sidayse ahayd Ciqaabti Eebe.
Surah Al-Mulk Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, waɗanda ke gabansu sun ƙaryata (manzanni). To, yãya (ãƙibar) gargaɗiNa ta kasance?