وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
﴿٨﴾
Muhammed Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Surah Muhammad Verse 8 English Translation (Saheeh International)
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
Sure Muhammad Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die aber ungläubig sind - nieder mit ihnen! Er läßt ihre Werke fehlgehen.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كفروا» من أهل مكة مبتدأ خبره تعسوا يدل عليه «فتعسا لهم» أي هلاكا وخيبة من الله «وأضل أعمالهم» عطف على تعسوا.
Muhammad章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人们，将一蹶不振，真主将使他们的善功无效。
Muhammad章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
また信仰なき者には滅亡（があるだけ）で，その行いを迷わせられる。
Sourate Muhammad Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.
Sura Muhammad Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! Invalidará sus obras.
Сура Muhammad Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.
سورۃ Muhammad آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کافر ہیں ان کے لئے ہلاکت ہے۔ اور وہ ان کے اعمال کو برباد کر دے گا
سوره Muhammad آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که کافر شدند، مرگ بر آنان! و اعمالشان نابود باد!
Surah Muhammad Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka dan Allah menyesatkan amal-amal mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা কাফের, তাদের জন্যে আছে দুর্গতি এবং তিনি তাদের কর্ম বিনষ্ট করে দিবেন।
Sura Muhammad Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre coloro che non credono, saranno perduti: Egli vanificherà le loro opere.
Sura Muhammad Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Enquanto que os incrédulos... ai dele! Ele desvanecerá as sua ações.
Surah Muhammad Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat de ongeloovigen betreft, laat hen te gronde gaan, en God zal hunne werken krachteloos maken.
Surah Muhammad Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy nie uwierzyli - to biada im! Bóg udaremni ich uczynki.
Surah Muhammad Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men elände väntar dem som framhärdar i att förneka sanningen och allt vad de har åstadkommit skall Han låta gå förlorat
Muhammad 장 제8절 한국어 번역
그러나 하나님을 거역한 그들에게는 멸망뿐으로 하나님은 그들의 행위를 방황케 하시니라
Surah Muhammad Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan (Allah) mensia-siakan amal-amal mereka.
Surah Muhammad Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atyre që nuk besuan, ata qofshin të përmbysur, Ai atyre ua ka asgjësuar veprat.
Surah Muhammad Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti,
Surah Muhammad Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش بێ بڕوا بوون خهجاڵهتی و سهرشۆریان بۆ ههیه کاروکردهوهشیان لهدنیادا بێ ئاکامهو لهقیامهتیشدا مایه پووچن.
Muhammed Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!
Muhammad Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.
Muhammad Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сондай күпірлік еткендерге Аллаһқа қарсы келгендерге оларға жойылу бар әрі Ол Аллаһ олардың барлық амалдарын зая кетіреді
Surah Muhammad Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които не повярват - гибел за тях! Ще провали Той делата им.
Surah Muhammad Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Vai celor care tăgăduiesc, căci Dumnezeu le va rătăci faptele,
Surah Muhammad Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ความพินาศหายนะจะได้แก่พวกเขาและพระองค์ได้ทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล
Surah Muhammad Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ, அவர்களுக்குக் கேடுதான்; அவர்களுடைய செயல்களை அவன் பயனற்றவையாகவும் ஆக்கிவிடுவான்.
Surah Muhammad Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ, അവര്ക്ക് നാശം. അവന് (അല്ലാഹു) അവരുടെ കര്മ്മങ്ങളെ പാഴാക്കികളയുന്നതുമാണ്.
Surah Muhammad Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walio kufuru, basi kwao ni maangamizo, na atavipoteza vitendo vyao.
Surah Muhammad Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Gaaloobayse Halaag iyo (hoos u dhac) yaa u sugnaaday, Camalkoodiina Eebe wuu halleeyay.
Surah Muhammad Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta, to, ruɓushi ya tabbata a gare su, kuma (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu.