ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
﴿٢٨﴾
Muhammed Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun sebebi, onların Allah'ı gazaplandıran şeylerin ardınca gitmeleri ve O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Surah Muhammad Verse 28 English Translation (Saheeh International)
That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
Sure Muhammad Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war. So macht Er ihre Werke zunichte.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» التوفي على الحالة المذكورة «بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه» أي العمل بما يرضيه «فأحبط أعمالهم».
Muhammad章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
那是因为他们顺从那触犯真主的事物，并厌恶他所喜悦的事物，故他使他们的善功无效。
Muhammad章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
それというのもかれらがアッラーの御怒りになることばかりを行い，かれの御喜びになられることを嫌ったため，かれがかれらの行いを虚しくしたのである。
Sourate Muhammad Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.
Sura Muhammad Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras.
Сура Muhammad Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
سورۃ Muhammad آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لئے کہ جس چیز سے خدا ناخوش ہے یہ اس کے پیچھے چلے اور اس کی خوشنودی کو اچھا نہ سمجھے تو اُس نے بھی ان کے عملوں کو برباد کر دیا
سوره Muhammad آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این بخاطر آن است که آنها از آنچه خداوند را به خشم میآورد پیروی کردند، و آنچه را موجب خشنودی اوست کراهت داشتند؛ از این رو (خداوند) اعمالشان را نابود کرد!
Surah Muhammad Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।
Sura Muhammad Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò [avverrà] perché perseguono quello che suscita l'ira di Allah e hanno in odio ciò di cui Egli Si compiace, sicché [Allah] renderà vane le opere loro.
Sura Muhammad Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, porque se entregaram ao que indigna Deus, e recusaram ao que Lhe agradava; por isso, Ele tornou sem efeito assuas obras.
Surah Muhammad Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zullen zij ondergaan, omdat zij volgden wat Gods verontwaardiging opwekt, en afkeerig waren van hetgeen hem behaagt; en hij zal hunne werken zonder vrucht doen zijn.
Surah Muhammad Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak jest dlatego, że oni poszli za tym wszystkim, co wywołuje gniew Boga, a czuli wstręt do tego, co Jemu się podoba. Przeto On uczynił daremnymi ich postępki.
Surah Muhammad Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta [måste de utstå] därför att allt det som de strävar efter är sådant som väcker Guds vrede, och därför att de avskyr allt det som Gud ser med välbehag; och så [låter Han] alla deras företag gå överstyr.
Muhammad 장 제28절 한국어 번역
그것은 그들이 하나님을 노 하게 하는 것을 따르며 그분의 기쁨에 역행되는 갓들 때문으로 그분은 그들의 행위들이 헛되도록하시노라
Surah Muhammad Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kematian mereka dalam keadaan yang buruk) itu, kerana mereka menurut (serta melakukan) perkara-perkara yang menyebabkan kemurkaan Allah, dan mereka pula membenci perkara-perkara yang diredhaiNya; oleh itu, Allah gugurkan amal-amal mereka (yang baik, yang pernah mereka lakukan).
Surah Muhammad Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atë (dënim) për shkak se ata ndoqën rrugë të cilë All-llahu e urren, kurse e urrejtën atë që Ai e pëlqen, prandaj ua asgjësoi veprat e tyre.
Surah Muhammad Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To će biti zato što su ono što izaziva Allahovu srdžbu slijedili, a ono čime je On zadovoljan prezirali; On će djela njihova poništiti.
Surah Muhammad Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو سووکایهتی سهرهمهرگهبۆیه بهسهریاندا دێت، چونکهئهوانهشوێنی ئهو شتانهکهوتبوون کهقین و خهشمی خوا دهبزوێنێت، ئهوانهبێزار بوون لهرهزامهندی خوا، خوایش کاروکردهوهیانی پووچ و بێ ئاکام کرد.
Muhammed Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu da onların Allahın qəzəbinə səbəb olan şeyə (Şeytana itaət etməyə) uymaları və (Allaha) xoş gedən şeyi (kafirlərlə vuruşmağı) bəyənmədiklərinə görədir. Elə buna görə də (Allah) onların əməllərini puç etdi.
Muhammad Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.
Muhammad Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұның себебі олардың Аллаһтың қаһарын шақыратын нәрселерге еруі және Оның ризалығын Ол ұнатқан істерді жаман көрулерінен. Сондықтан Ол Аллаһ олардың амалдарын пайдасыз, бекер етті
Surah Muhammad Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото следват онова, което предизвиква гнева на Аллах и възненавиждат Неговото благоволение, затова Той проваля делата им.
Surah Muhammad Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Şi aceasta, căci ei îl urmează pe cel care Îl mânie pe Dumnezeu şi pe cel care urăşte ceea ce Lui îi place. El zădărniceşte faptele lor.
Surah Muhammad Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เพราะว่าพวกเขาได้ปฏิบัติตามสิ่งที่จะก่อความกริ้วแด่อัลลอฮ. และพวกเขารังเกียจความโปรดปรานของพระองค์ ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้การงานของพวกเขาไร้ผล
Surah Muhammad Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது ஏனெனில்; நிச்சயமாக இவர்கள் அல்லஹ்வுக்குக் கோபமூட்டுவதையே பின்பற்றி, அவனுடைய திருப்தியை வெறுத்தமைதான்; ஆகவே அவர்களுடைய செய்கைகளை அவன் பயனில்லாதவையாக ஆக்கி விட்டான்.
Surah Muhammad Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര് പിന്തുടരുകയും, അവന്റെ പ്രീതി അവര് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങളെ അവന് നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു.
Surah Muhammad Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu wao waliyafuata yaliyo mchukiza Mwenyezi Mungu na wakachukia yanayo mridhisha, basi akaviangusha vitendo vyao.
Surah Muhammad Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas waxaa ugu wacan inay raaceen kuwaasi wax Eebe ka cadhoodo, neceenna raalli ahaanshihiisa, markaasuu buriyay camalkoodii.
Surah Muhammad Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan, dõmin lalle sũ sun bi abin da ya, fusãtar da Allah kuma sun ƙi yardarSa, sabõda haka Ya ɓãta ayyukansu.