وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
﴿١٧﴾
Muhammed Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
Surah Muhammad Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
Sure Muhammad Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt Er die Führung und verleiht ihnen Got tesfürchtigkeit.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين اهتدوا» وهم المؤمنون «زادهم» الله «هدىّ وآتاهم تقواهم» ألهمهم ما يتقون به النار.
Muhammad章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
遵循正道者，真主要更加引导他们，并将敬畏的报酬赏赐他们。
Muhammad章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし導かれている者たちには，（一層の）導きと敬度の念を授けられる。
Sourate Muhammad Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
Sura Muhammad Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman.
Сура Muhammad Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
سورۃ Muhammad آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ہدایت یافتہ ہیں ان کو وہ ہدایت مزید بخشتا اور پرہیزگاری عنایت کرتا ہے
سوره Muhammad آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که هدایت یافتهاند، خداوند بر هدایتشان میافزاید و روح تقوا به آنان میبخشد!
Surah Muhammad Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang mau menerima petunjuk, Allah menambah petunjuk kepada mereka dan memberikan balasan ketakwaannya.
সূরা Muhammad আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।
Sura Muhammad Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto invece a coloro che si sono aperti alla guida, Egli accresce la loro guida e ispira loro il timore [di Allah].
Sura Muhammad Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade.
Surah Muhammad Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat hen betreft, die geleid worden, God zal hun een uitgebreider leiding schenken, en hij zal hen onderrichten nopens datgene, wat zij te vermijden hebben.
Surah Muhammad Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tych, którzy poszli drogą prostą, On wzmocnił na tej prostej drodze i dał im bogobojność.
Surah Muhammad Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som vill låta sig vägledas, dem ger Han en allt fastare ledning och fördjupar deras gudsfruktan.
Muhammad 장 제17절 한국어 번역
그러나 인도를 받은 자 하나님께서 그에게 인도함을 더하여 주실 것이며 사악으로부터 그들을 더욱 보호하여 주실 것이라
Surah Muhammad Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.
Surah Muhammad Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kurse ata që e gjetën rrugën e drejtë, Ai atyre u shton edhe më udhëzimin në rrugën e drejtë dhe u ofron mundësi të jenë edhe me të matur.
Surah Muhammad Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A one koji su na Pravome putu On će i dalje voditi i nadahnuće ih kako će se vatre sačuvati.
Surah Muhammad Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش ڕێبازی هیدایهت و ئیماندارییان گرتۆته بهر بهگوفتاری پێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم) هیدایهت و دیندارییان گهشهدهکات و پهرهدهسێنێت، خوایش شارهزایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبهخشین.
Muhammed Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğru yolu tapanlara gəldikdə isə, (Allah) onların doğruluğunu daha da artırar və onlara təqvalarının (mö’minliklərinin, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinmələrinin) mükafatını verər!
Muhammad Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.
Muhammad Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, тура жолды ұстанғандарға Ол Аллаһ туралықтарын тура жолды ұстануын арттырады әрі оларға тақуалықты Өзінің жазасынан қорқып, сақтануды береді
Surah Muhammad Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А на онези, които следват правия път, Той увеличава напътствието и ги дарява с богобоязливост.
Surah Muhammad Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Celor călăuziţi însă Dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor.
Surah Muhammad Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ทรงเพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา และจะทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งการยำเกรงของพวกเขา
Surah Muhammad Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எவர்கள் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ, அவர்களுடை நேர்வழியை (இன்னும்) அதிகப்படுத்தி, அவர்களுக்கு தக்வாவை - பயபக்தியை (இறைவன்) அளிக்கின்றான்.
Surah Muhammad Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സന്മാര്ഗം സ്വീകരിച്ചവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവര്ക്ക് കൂടുതല് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും, അവര്ക്ക് വേണ്ടതായ സൂക്ഷ്മത അവര്ക്കു നല്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Muhammad Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio ongoka anawazidishia uongofu na anawapa uchamngu wao.
Surah Muhammad Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa hanuunay (Eebe) wuxuu u siyaadiyaa hanuun, wuxuuna waafajiyaa (Eebe) kayaabiddiisa.
Surah Muhammad Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗannan da suka nẽmi shiryuwa (Allah) Ya ƙara musu shiryuwarsu, kuma Yã bã su (sakamakon) taƙawarsu.