ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
﴿١١﴾
Muhammed Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kafirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Surah Muhammad Verse 11 English Translation (Saheeh International)
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
Sure Muhammad Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist (so), weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» نصر المؤمنين وقهر الكافرين «بأن الله مولى» ولي وناصر «الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم».
Muhammad章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
那是因为真主是信道的人们的保护者；不信道的人们，绝无保护者。
Muhammad章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはアッラーが，信仰する者の守護者であられ，不信心者には守護者がないためである。
Sourate Muhammad Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n'ont pas de protecteur.
Sura Muhammad Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.
Сура Muhammad Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это потому, что Аллах является Покровителем верующих, а у неверующих нет покровителя.
سورۃ Muhammad آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لئے کہ جو مومن ہیں ان کا خدا کارساز ہے اور کافروں کا کوئی کارساز نہیں
سوره Muhammad آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این برای آن است که خداوند مولا و سرپرست کسانی است که ایمان آوردند؛ امّا کافران مولایی ندارند!
Surah Muhammad Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
সূরা Muhammad আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এজন্যে যে, আল্লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন্ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন্ধু নাই।
Sura Muhammad Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò in quanto Allah è il Patrono dei credenti, mentre i miscredenti non hanno patrono alcuno.
Sura Muhammad Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum.
Surah Muhammad Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal geschieden, dewijl God de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben.
Surah Muhammad Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jest tak dlatego, że Bóg jest opiekunem tych, którzy uwierzyli, i że dla niewiernych nie ma żadnego opiekuna.
Surah Muhammad Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
detta därför att Gud är de troendes Beskyddare, men förnekarna har ingen beskyddare.
Muhammad 장 제11절 한국어 번역
이는 하나님께서 믿는 자들 을 위한 보호자이시고 불신자들에 게는 보호자가 없기 때문이라
Surah Muhammad Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Balasan yang demikian, kerana sesungguhnya Allah menjadi Pelindung orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya orang-orang yang kafir: tiada sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan kepada mereka.
Surah Muhammad Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë ngase All-llahu është mbrojtës i atyre që besuan, kurse për jobesimtarët nuk ka mbrojtje.
Surah Muhammad Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju.
Surah Muhammad Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهبههۆی ئهوهوهیه چونکهبهڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئهوانهیه کهئیمان و باوهڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوهڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه.
Muhammed Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona görə ki, Allah iman gətirənlərin dostudur (himayədarıdır). Kafirlərin isə dostu (himayədarı) yoxdur!
Muhammad Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундоқ бўлиши, албатта, Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта, кофирларга дўст йўқлигидандир.
Muhammad Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұның себебі, иманға келгендердің Иесі, Қамқоршысы Аллаһ, ал кәпірлердің қамқоршысы жоқ болғандығынан
Surah Muhammad Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е, защото Аллах е Покровителят на вярващите, а неверниците нямат покровител.
Surah Muhammad Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Şi aceasta, căci Dumnezeu este Oblăduitorul celor care cred, iar tăgăduitorii nu au nici un oblăduitor.
Surah Muhammad Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เพราะว่าอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงคุ้มครองบรรดาผู้ศรัทธา และแน่นอนพวกปฏิเสธศรัทธาไม่มีผู้คุ้มครองสำหรับพวกเขา
Surah Muhammad Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
Surah Muhammad Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ കാരണമെന്തെന്നാല് അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്. സത്യനിഷേധികള്ക്കാകട്ടെ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല.
Surah Muhammad Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu Mwenyezi Mungu ni Mlinzi wa walio amini. Na makafiri hawana mlinzi.
Surah Muhammad Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas waxaa ugu wacan in Eebe yahay gargaaraha Mu'miniinta, Gaaladuna ayna gargaare lahayn.
Surah Muhammad Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan! Sabõda lalle Allah ne Majiɓincin waɗanda suka yi ĩmãni, kuma lalle, kafirai bãbu wani majiɓinci a gare su.