وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
﴿٤٥﴾
Müddessir Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
Surah Al-Muddaththir Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
Sure Al-Muddaththir Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«وكنا نخوض» في الباطل «مع الخائضين».
Al-Muddaththir章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
我们与妄言的人们一道妄言，
Al-Muddaththir章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り，
Sourate Al-Muddaththir Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
Sura Al-Muddaththir Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
parloteábamos con los parlones
Сура Al-Muddaththir Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اہل باطل کے ساتھ مل کر (حق سے) انکار کرتے تھے
سوره Al-Muddaththir آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیوسته با اهل باطل همنشین و همصدا بودیم،
Surah Al-Muddaththir Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা সমালোচকদের সাথে সমালোচনা করতাম।
Sura Al-Muddaththir Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e chiacchieravamo vanamente con i chiacchieroni
Sura Al-Muddaththir Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij baadden ons in lichtvaardige gesprekken met degenen, die zich daartoe leenden.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się;
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vi ägnade oss med [andra] likasinnade åt tomt och respektlöst tal [om höga ting]
Al-Muddaththir 장 제45절 한국어 번역
무익한 잡담을 하는 자들과 공론을 하곤 했으며
Surah Al-Muddaththir Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kami dahulu selalu mengambil bahagian memperkatakan perkara yang salah, bersama-sama orang-orang yang memperkatakannya;
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kemi qenë që përziheshim me të tjerët në punë të kota.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه لهگهڵ دهم درێژو بێ ئابڕووهکاندا قسهی خۆمان دهکردو له بابهتی ئهوانمان دهگوت و ڕهخنهی بێ جێمان دهگرت له گهڵیان ڕۆدهچووین.
Müddessir Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Batilə dalanlarla birlikdə biz də dalardıq;
Al-Muddaththir Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.
Al-Muddaththir Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және бос, өтірік сөздерге батушылармен бірге батушы едік
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и затъвахме в празнословие със затъващите,
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
ci la palavre am stat cu palavragii.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเราเคยมั่วสุมอยู่กับพวกที่มั่วสุม
Surah Al-Muddaththir Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(வீணானவற்றில்) மூழ்கிக்கிடந்தோருடன், நாங்களும் மூழ்கிக்கிடந்தோம்.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തോന്നിവാസത്തില് മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ahayn kuwa la dhumbada kuwa xumaanta Dumban.
Surah Al-Muddaththir Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa."