وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
﴿٤﴾
Müddessir Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbiseni tertemiz tut.
Surah Al-Muddaththir Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And your clothing purify
Sure Al-Muddaththir Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und reinige deine Kleider
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وثيابك فطهر» عن النجاسة أو قصرها خلاف جر العرب ثيابهم خيلاء فربما أصابتها نجاسة.
Al-Muddaththir章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当洗涤你的衣服，
Al-Muddaththir章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたの衣を清潔に保ちなさい。
Sourate Al-Muddaththir Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tes vêtements, purifie-les.
Sura Al-Muddaththir Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu ropa, ¡purifícala!
Сура Al-Muddaththir Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Одежды свои очищай!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے کپڑوں کو پاک رکھو
سوره Al-Muddaththir آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و لباست را پاک کن،
Surah Al-Muddaththir Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan pakaianmu bersihkanlah,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপন পোশাক পবিত্র করুন
Sura Al-Muddaththir Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e le tue vesti purifica,
Sura Al-Muddaththir Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E purifica as tuas vestimentas!
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Reinig uwe kleederen!
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I twoje szaty oczyszczaj!
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och rena ditt hjärta!
Al-Muddaththir 장 제4절 한국어 번역
그대의 망투를 청결케 할 것 이며
Surah Al-Muddaththir Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe rrobat tua pastroji!
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I haljine svoje očisti!
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پۆشاکت (دڵ و دهروونت، ڕهفتارت، ههر ههمووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکهوتووانت).
Müddessir Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)
Al-Muddaththir Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кийимингни покла!
Al-Muddaththir Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі киіміңді тазала
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и дрехите си почиствай,
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Curătă-ţi veşmintele!
Surah Al-Muddaththir Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด
Surah Al-Muddaththir Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம் ஆடைகளைத் தூய்மையாக ஆக்கி வைத்துக் கொள்வீராக.
Surah Al-Muddaththir Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള് ശുദ്ധിയാക്കുകയും
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nguo zako, zisafishe.
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dharkaagana daahiri.
Surah Al-Muddaththir Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma tutãfinka, sai ka tsarkake su,