كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
﴿٣٢﴾
Müddessir Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 English Translation (Saheeh International)
No! By the moon
Sure Al-Muddaththir Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, bei dem Mond
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» استفتاح بمعنى ألا «والقمر».
Al-Muddaththir章 第32节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
真的，以月亮盟誓，
Al-Muddaththir章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
いや，月に誓けて，
Sourate Al-Muddaththir Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!... Par la lune!
Sura Al-Muddaththir Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡Por la luna!
Сура Al-Muddaththir Аят 32 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
О да! Клянусь луной!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم
سوره Al-Muddaththir آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینچنین نیست که آنها تصوّر میکنند سوگند به ماه،
Surah Al-Muddaththir Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sekali-kali tidak, demi bulan,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,
Sura Al-Muddaththir Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, per la luna,
Sura Al-Muddaththir Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Pela lua,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zekerlijk. Bij de maan.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Na księżyc!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ, vid månen!
Al-Muddaththir 장 제32절 한국어 번역
달을 두고 맹세하사
Surah Al-Muddaththir Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya! Demi bulan,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako Mi Mjeseca,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، سوێند به مانگ (ئهو خهڵکه چاك ههستی پێ ناکهن).
Müddessir Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;
Al-Muddaththir Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Йўқ! Ой билан қасам.
Al-Muddaththir Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Иә, солай! Аймен ант етемін
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Български Превод (Цветан Теофанов)
Ала не! Кълна се в луната
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu!... Pe lună!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
เปล่าเลย ขอสาบานด้วยดวงจันทร์
Surah Al-Muddaththir Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல்) அல்ல, இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Naapa kwa mwezi!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
A'aha! Ina rantsuwa da watã.