ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
﴿٢٢﴾
Müddessir Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Then he frowned and scowled;
Sure Al-Muddaththir Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann runzelte er die Stirn und blickte verdrießlich,
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم عبس» قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول «وبسر» زاد في القبض والكلوح.
Al-Muddaththir章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
然后皱眉蹙额，
Al-Muddaththir章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
眉をひそめ，苦い顔をして，
Sourate Al-Muddaththir Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il s'est renfrogné et a durci son visage.
Sura Al-Muddaththir Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, se ha puesto ceñudo y triste.
Сура Al-Muddaththir Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем он нахмурился и насупился.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑ لیا
سوره Al-Muddaththir آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعد چهره درهم کشید و عجولانه دست به کار شد؛
Surah Al-Muddaththir Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে,
Sura Al-Muddaththir Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
si è accigliato e rabbuiato.
Sura Al-Muddaththir Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois, tornou-se austero e ameaçador;
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop heeft hij zijn voorhoofd gefronsd en een ernstig gelaat aangenomen.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem zmarszczył brwi i zasępił się!
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
rynkar pannan och antar en bister uppsyn.
Al-Muddaththir 장 제22절 한국어 번역
눈살을 찌푸리고 불쾌한 표 정을 하더라
Surah Al-Muddaththir Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah itu ia memasamkan mukanya serta ia bertambah masam berkerut;
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj mrrolej dhe bëhej edhe i vrazhdë.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa se onda smrknuo i namrštio
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ناوچاوی هێنایهوه یهك (وهك یهکێك بهقووڵی بیربکاتهوه) ڕهش داگیرسا.
Müddessir Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra üz-gözünü turşutdu, qaşqabağını tökdü.
Al-Muddaththir Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.
Al-Muddaththir Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін қабағын шытып, бетін тыржитты
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После се намръщи и навъси.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
s-a încruntat şi s-a întunecat,
Surah Al-Muddaththir Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาทำหน้าบูดบึ้ง และทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
Surah Al-Muddaththir Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், (அதுபற்றிக் குறை கூற இயலாதவனாக) கடுகடுத்தான், இன்னும் (முகஞ்) சுளித்தான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവന് മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akakunja kipaji, na akanuna.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna Waji Macbuusay oo Uruuriyay.
Surah Al-Muddaththir Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, ya gintse huska? kuma ya yi murtuk.