ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
﴿٢٠﴾
Müddessir Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
Sure Al-Muddaththir Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم قتل كيف قدر».
Al-Muddaththir章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
无论他怎样计划，他终是被弃绝的。
Al-Muddaththir章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
重ねていう。かれは滅びるであろう。何とかれは策謀したことよ。
Sourate Al-Muddaththir Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!
Sura Al-Muddaththir Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
Сура Al-Muddaththir Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
سوره Al-Muddaththir آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باز هم مرگ بر او، چگونه مطلب (و نقشه شیطانی خود را) آماده نمود!
Surah Al-Muddaththir Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আবার ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
Sura Al-Muddaththir Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sì, perisca per come l'ha definito!
Sura Al-Muddaththir Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, uma vez mais, que pereça por planejar!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij moge nog eens gevloekt zijn. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, måtte han förgås för dessa [onda] tankar. -
Al-Muddaththir 장 제20절 한국어 번역
그러하니라 음모하는 자에게재앙이 있을 것이라
Surah Al-Muddaththir Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sekali lagi: binasalah dia hendaknya! Bagaimana ia berani mereka-reka (tuduhan-tuduhan itu)?
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prapë qoftë i shkatërruar, po si përceptonte?
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ههر بهکوشت بچێت بۆ خۆی و ههڵسهنگاندنێك که کردی بۆ قورئان.
Müddessir Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yenə də ölüm olsun ona! Necə ölçdü-biçdi?!
Al-Muddaththir Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра яна лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди.
Al-Muddaththir Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін тағы жойылғыр, ол қалай есептеді
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отново - проклет да е! - как прецени!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Da! Să fie omorât precum a hotărât!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?
Surah Al-Muddaththir Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னரும், அவன் அழிவானாக! எப்படி அவன் ஏற்படுத்திக் கொண்டான்?
Surah Al-Muddaththir Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വീണ്ടും അവന് നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന് കണക്കാക്കിയത്?
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena ameangamia! Vipi alivyo pima!
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana waxaa loo Lacnaday siduu wax u goostay.
Surah Al-Muddaththir Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara.