ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
﴿١٥﴾
Müddessir Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Then he desires that I should add more.
Sure Al-Muddaththir Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم يطمع أن أزيد».
Al-Muddaththir章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
而他还冀望我再多加赏赐。
Al-Muddaththir章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでもかれは，われが更に豊かにするよう欲した。
Sourate Al-Muddaththir Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Sura Al-Muddaththir Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero aún anhela que le dé más.
Сура Al-Muddaththir Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں
سوره Al-Muddaththir آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باز هم طمع دارد که بر او بیفزایم!
Surah Al-Muddaththir Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।
Sura Al-Muddaththir Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che ancora desidera che gli dia di più.
Sura Al-Muddaththir Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A on pożąda, abym mu dał więcej.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och som nu väntar sig att Jag skall ge honom ännu mer!
Al-Muddaththir 장 제15절 한국어 번역
그런데도 그는 내가 더하여 주기를 바라고 있느뇨
Surah Al-Muddaththir Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi;
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai lakmon që t’i shtoj edhe më tepër.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i još žudi da uvećam!
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له پاش ئهوهش بهتهمایه بۆی زیاتر بکهم.
Müddessir Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.
Al-Muddaththir Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.
Al-Muddaththir Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін де ол Менің арттыра түсуімді қалайды
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А после той ламти да му надбавя.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
însă el se lăcomeşte să-i dau mai mult!
Surah Al-Muddaththir Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขายังโลภที่จะให้ข้าเพิ่มพูนแก่เขาอีก
Surah Al-Muddaththir Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னரும், அவனுக்கு(ச் செல்வங்களை) நான் அதிகமாக்க வேண்டுமென்று அவன் ஆசைப்படுகிறான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെയും ഞാന് കൂടുതല് കൊടുക്കണമെന്ന് അവന് മോഹിക്കുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha anatumai nimzidishie!
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo haddana sii damci inaan u Badiyo.
Surah Al-Muddaththir Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!