ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
﴿١٦﴾
Mücâdele Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 English Translation (Saheeh International)
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
Sure Al-Mujaadila Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein.
سُورَةُ المُجَادلَةِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«اتخذوا إيمانهم جُنَّةٌ» سترا على أنفسهم وأموالهم «فصدوا» بها المؤمنين «عن سبيل الله» أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم «فلهم عذاب مهين» ذو إهانة.
Al-Mujaadila章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以自己的盟誓为护符，因而妨碍主道，故他们将受凌辱的刑罚。
Al-Mujaadila章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは誓いを（かれらの悪行の）隠れ場とし，アッラーの道から（人びとを）阻む。かれらは恥ずべき懲罰を受けるであろう。
Sourate Al-Mujaadila Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.
Sura Al-Mujaadila Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante.
Сура Al-Mujaadila Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.
سورۃ Al-Mujaadila آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا اور (لوگوں کو) خدا کے راستے سے روک دیا ہے سو ان کے لئے ذلت کا عذاب ہے
سوره Al-Mujaadila آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها سوگندهای خود را سپری قرار دادند و مردم را از راه خدا بازداشتند؛ از اینرو برای آنان عذاب خوارکنندهای است!
Surah Al-Mujaadila Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.
সূরা Al-Mujaadila আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
Sura Al-Mujaadila Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
facendosi scudo dei loro giuramenti, frappongono ostacoli sulla via di Allah. Avranno un avvilente castigo.
Sura Al-Mujaadila Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fizeram dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminharam-se da senda de Deus; porém, sofrerão um castigo afrontoso.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij bedienen zich van hunne eeden als van een kleed, en zij hebben de menschen van Gods weg afgeleid.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wzięli swoje przysięgi jako okrycie i odsunęli się od drogi Boga. Dla nich więc kara będzie poniżająca!
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svär sina eder för att skydda sig och på så sätt leder de [andra] bort från Guds väg. De har [att vänta] ett förnedrande straff.
Al-Mujaadila 장 제16절 한국어 번역
그들은 거짓된 믿음으로 스 스로를 숨기어 하나님의 길에서 벗어나려 하니 그들에게는 굴욕적 인 응벌이 있을 뿐이라
Surah Al-Mujaadila Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjadikan sumpahnya sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri dan harta bendanya daripada dirampas atau dibunuh), maka dengan yang demikian dapatlah mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah; oleh itu mereka beroleh azab seksa yang menghina.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata betimin e tyre e kanë marrë si mbrojtje dhe kanë penguar prej rrugës së All-llahut, andaj ata i pret një dënim dënim poshtrues.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zaklanjaju se iza zakletvi svojih, pa odvraćaju od Allahova puta; njih čeka sramna kazna.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه سوێندهکانیان کردووه بهقهڵغان بۆ خۆیان تا سهروماڵیان سهلامهت بێت، بهو هۆیهشهوه بهربهستیان داناوه لهبهردهم بهرهو پێش چوونی ڕێبازی خوادا، ههر بۆیهش سزاو ئازارێکی سهرشۆرکهر بۆیان ئامادهیه.
Mücâdele Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar andlarını özlərinə sipər etdilər və (xalqı) Allah yolundan döndərdilər. Onları alçaldıcı bir əzab gözləyir.
Al-Mujaadila Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар. Улар хорловчи азоб бор!
Al-Mujaadila Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар мұнафиқтар өздерінің анттарын қалқан қылып алып, өзгелерді Аллаһтың жолынан тосып, қайтарады. Енді оларға қорлаушы азап бар
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те сторват от своите клетви прикритие и възпират от пътя на Аллах. За тях има унизително мъчение.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îşi iau jurămintele ca pavăză şi-i împiedică pe oameni de la calea lui Dumnezeu. Ei vor avea o osândă umilitoare.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้ยึดถือเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่ห์ป้องกัน แล้วพวกเขาก็ขัดขวางผู้คนให้ออกจากทางของอัลลอฮ ดังนั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างน่าอดสู
Surah Al-Mujaadila Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தங்கள் சத்தியங்களைக் கேடயமாக ஆக்கிக்கொண்டு, (மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுக்கிறார்கள், ஆகவே அவர்களுக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை உண்டு.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര് ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു. അതിനാല് അവര്ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wamefanya viapo vyao ni ngao, na wakaipinga Njia ya Mwenyezi Mungu. Basi hao watapata adhabu ya kufedhehesha.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhaartoodii bay gaashaan ka dhigteen dadkana xaqiibay ka leexiyeen waxayna mudan yihiin cadaab wax ihaaneeya.
Surah Al-Mujaadila Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun riƙi rantsuwõwinsu garkuwa, sabõda haka suka kange (mũminai) daga jihãdin ɗaukaka tafarkin Allah. To, sunã da azãba mai wulãkantãwa.