تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
﴿٦٣﴾
Meryem Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
Surah Maryam Verse 63 English Translation (Saheeh International)
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
Sure Maryam Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist das Paradies, das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesfürchtig sind.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«تلك الجنة التي نورث» نعطي وننزل «من عبادنا من كان تقيا» بطاعته، ونزل لما تأخر الوحي أياما وقال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل: ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا؟.
Maryam章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
就是我将使众仆中的敬畏者继承的乐园。
Maryam章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
これが楽園である。主を畏れたわがしもベに継がせる所である。
Sourate Maryam Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
Sura Maryam Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ése es el Jardín que daremos en herencia a aquéllos de Nuestros siervos que hayan temido a Alá.
Сура Maryam Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
سورۃ Maryam آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا
سوره Maryam آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان بهشتی است که به بندگان پرهیزگار خود، به ارث میدهیم.
Surah Maryam Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.
সূরা Maryam আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।
Sura Maryam Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è il Giardino che faremo ereditare ai nostri servi che saranno stati timorati.
Sura Maryam Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é o Paraíso, que deixaremos como herança a quem, dentre os Nossos servos, for devoto.
Surah Maryam Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.
Surah Maryam Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto jest Ogród, który My dajemy w dziedzictwo tym spośród Naszych sług, którzy są bogobojni.
Surah Maryam Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är paradiset som Vi skall ge i arv åt Våra gudfruktiga tjänare.
Maryam 장 제63절 한국어 번역
그것은 악을 경계하는 하나 님의 종들에게 상속하여 준 천국 이라
Surah Maryam Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Itulah taman Syurga yang Kami akan berikan sebagai warisan pusaka kepada orang-orang. yang bertaqwa dari hamba-hamba Kami.
Surah Maryam Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ato janë Xhennetet që do t’ua trashëgojnë robve Tanë që ishin të ruajtur.
Surah Maryam Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Daćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio.
Surah Maryam Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهههشت و شوێنه خۆشه، بهو بهندانهمان دهبهخشین و دهیانکهینه خاوهنی، که خواناس و پارێزکارن.
Meryem Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, həmin o Cənnətdir ki, bəndələrimizdən müttəqi olanları ona varis edəcəyik.
Maryam Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.
Maryam Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құлдарымыздан тақуа болғандарға Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарға мұра ететін Жәннат осы
Surah Maryam Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Раят, който оставяме в наследство на всеки от Нашите богобоязливи раби.
Surah Maryam Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este Raiul pe care-l dăm moştenire robilor Noştri ce se tem.
Surah Maryam Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง
Surah Maryam Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இத்தகைய சுவர்க்கத்திற்கு நம் அடியார்களில் தக்வா - பயபக்தி - உடையவர்களை நாம் வாரிசாக்கிவிடுவோம்.
Surah Maryam Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് ആര് ധര്മ്മനിഷ്ഠപുലര്ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്ഗമത്രെ അത്.
Surah Maryam Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo ndiyo Pepo tutayo warithisha katika waja wetu walio kuwa wachamngu.
Surah Maryam Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
taasi waa jannada aannu dhaxalsiin addoomadanada kooda ah mid dhawrsada.
Surah Maryam Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan Aljannar ce wadda Muke gãdar da wanda ya kasance mai aiki da taƙawa daga bãyiNa.