يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
﴿٦﴾
Meryem Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun. Rabbim, onu rızana layık kıl!
Surah Maryam Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Sure Maryam Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يَرثني» بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا «ويرث» بالوجهين «من آل يعقوب» جدّي، العلم والنبوة «واجعله رب رضيا» أي: مرضيا عندك. قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته:
Maryam章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
来继承我，并继承叶尔孤白的部分后裔。我的主啊！求你使他成为可喜的。
Maryam章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしを継がせ，またヤアコーブの家を継がせて下さい。主よ，かれを御意に適う者にして下さい。」
Sourate Maryam Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur».
Sura Maryam Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y ¡haz, Señor, que él Te sea agradable!»
Сура Maryam Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».
سورۃ Maryam آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو
سوره Maryam آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که وارث من و دودمان یعقوب باشد؛ و او را مورد رضایتت قرار ده!»
Surah Maryam Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebahagian keluarga Ya'qub; dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai".
সূরা Maryam আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।
Sura Maryam Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che erediti da me ed erediti dalla famiglia di Giacobbe. Fa', mio Signore, che sia a Te gradito!”.
Sura Maryam Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!
Surah Maryam Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die mijn erfgenaam zal zijn en een erfgenaam van het gezin van Jacob; en geef, o Heer! dat hij door u aangenomen worde.
Surah Maryam Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!"
Surah Maryam Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som kan bli min arvinge och arvinge till Jakobs hus; och gör honom sådan att Du finner behag i honom!"
Maryam 장 제6절 한국어 번역
그리하여 저의 대를 잇고 야 곱의 가계를 잇게하여 주시고 주 여 그를 당신께서 만족하시는 자 로 하여 주소서
Surah Maryam Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang layak mewarisi daku, juga mewarisi keluarga Nabi Yaakub; dan jadikanlah dia - wahai Tuhanku seorang yang diredhai serta disukai".
Surah Maryam Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të më trashëgojnë mua dhe t’i trashëgojë ata nga familja e Jakubit, dhe bërë atë, o Zoti, të këndshëm! (të vyeshëm)!”
Surah Maryam Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan."
Surah Maryam Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا میراتی پێغهمبهرایهتی من و نهوهی یهعقوب وهرربگرێت، ههروهها پهروهردگارا بیکه بهکهسێکی وا، کهتۆش و بهنده چاکهکانیشت لێی ڕازی بن (ئهوهنده چاکهکارو چاکهخوازو دیندار بێت).
Meryem Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O həm mənə, həm də Yə’qub nəslinə (onlara lütf edilmiş peyğəmbərliyə) varis olsun. Ey Rəbbim! Həm də elə et ki, o (öz əqidəsi, itaəti və gözəl axlaqı ilə) riza (Sənin rizanı) qazanmış olsun!”
Maryam Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.
Maryam Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Маған да мұрагер әрі Яғқұптың әулетіне де мұрагер болатын. Раббым! Оны Өзің разы болатын ізгілерден ет», деді
Surah Maryam Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който да ме наследи и да наследи рода на Якуб! И го стори богоугоден, Господи!”
Surah Maryam Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El mă va moşteni pe mine şi va moşteni neamul lui Iacob. Domnul meu! Fă-l pe placul Tău!”
Surah Maryam Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ผู้ซึ่งจะสืบทายาทแทนข้าพระองค์ และสืบทายาทจากตระกูลของยะอ์กูบ และขอพระองค์ทรงโปรดให้เขาเป็นที่โปรดปรานด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์”
Surah Maryam Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவர் எனக்கு வாரிசாகவும் இருப்பார், யஃகூபுடைய சந்ததியினருக்கு வாரிசாகவும் இருப்பார்; என் இறைவனே! அவரை (உன்னால்) பொருந்திக்கொள்ளப் பட்டவராகவும் நீ ஆக்கி வைப்பாயாக!"
Surah Maryam Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എനിക്ക് അവന് അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന് അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ (ഏവര്ക്കും) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
Surah Maryam Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa Yaaqub. Ewe Mola wangu Mlezi! Na umjaalie awe mwenye kuridhisha.
Surah Maryam Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
i dhaxla (nabinimada) oo dhaxla ehelkii yacquub kana yeel Eebow mid laga raalli noqdo.
Surah Maryam Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya gãjẽ ni, kuma ya yi gãdo daga gidan Yãƙũba. Kuma Ka sanya shi yardajje, yã Ubangiji!"