وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا
﴿٥٥﴾
Meryem Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.
Surah Maryam Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
Sure Maryam Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und er pflegte seinen Angehörigen Gebet und Zakah ans Herz zu legen und war seinem Herrn wohlgefällig.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«وكان يأمر أهله» أي قومه «بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا» أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة.
Maryam章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他以拜功和天课命令他的家属，他在他的主那里是可喜的。
Maryam章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはいつもその一族に，礼拝と喜捨を命令し，主の愛される一人であった。
Sourate Maryam Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.
Sura Maryam Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Prescribía a su gente la azalá y el azaque, y fue bien visto de su Señor.
Сура Maryam Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.
سورۃ Maryam آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے
سوره Maryam آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او همواره خانوادهاش را به نماز و زکات فرمان میداد؛ و همواره مورد رضایت پروردگارش بود.
Surah Maryam Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ia menyuruh ahlinya untuk bersembahyang dan menunaikan zakat, dan ia adalah seorang yang diridhai di sisi Tuhannya.
সূরা Maryam আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তাঁর পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে পছন্দনীয় ছিলেন।
Sura Maryam Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Imponeva alla sua famiglia l'orazione e la decima ed era gradito al suo Signore.
Sura Maryam Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.
Surah Maryam Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij beval zijn gezin, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, en hij was zijnen Heer aangenaam.
Surah Maryam Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i Pan znalazł w nim upodobanie.
Surah Maryam Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han förmanade sitt folk att förrätta bönen och att ta sig an de fattiga. Och Gud var nöjd med honom.
Maryam 장 제55절 한국어 번역
그는 그의 백성들에게 예배 를 드리고 이슬람세를 바칠 것을 촉구하사 주님께서는 그로하여 기뻐하셨노라
Surah Maryam Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan adalah ia menyuruh keluarganya mengerjakan sembahyang dan memberi zakat, dan ia pula adalah seorang yang diredhai di sisi Tuhannya!
Surah Maryam Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai urdhëronte familjen e vet me faljen e namazit dhe me zeqatë, dhe ishte dhumë i pranishëm te Zoti i tij.
Surah Maryam Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.
Surah Maryam Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئیسماعیل) ههمیسشهو بهردهوام، فهرمانی دهدا به خێزانی و خزمانی، که نوێژهکانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئهنجام بدهن و زهکاتیش فهرامۆش نهکهن و ئهو لای پهروهردگاری شیایستهی ڕێزو ڕهزامهندی بوو.
Meryem Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O öz ümmətinə namaz qılmağı, zəkat verməyi əmr edirdi. O, Rəbbinin rizasını qazanmışdı. (İsmailin əməli Allah dərgahında bəyənilmişdi).
Maryam Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.
Maryam Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол үй-ішін намазға оны орындауға және зекетке парыз, нәпіл садақа беруге бұйыратын. Әрі Раббысы одан разы болған еді
Surah Maryam Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И повеляваше той на своя народ да отслужва молитвата и да дава милостинята закат, и получи благоволение при своя Господ.
Surah Maryam Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
El porunci alor săi rugăciunea şi milostenia şi Domnul său a fost mulţumit de el.
Surah Maryam Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา
Surah Maryam Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் குடும்பத்தினரைத் தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்கவும், ஜகாத்து கொடுத்து வரும்படியும் ஏவுபவராக இருந்தார் தம் இறைவனிடத்தில் மிகவும் விரும்பப்பட்டவராகவும் அவர் இருந்தார்.
Surah Maryam Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്കുവാനും അദ്ദേഹം കല്പിക്കുമായിരുന്നു. തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു.
Surah Maryam Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alikuwa akiwaamrisha watu wake Sala na Zaka, na alikuwa mbele ya Mola wake Mlezi mwenye kuridhiwa.
Surah Maryam Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ahaa mid fara chelkiisa salaadda iyo zakada, wuxuuna ahaa mid Eebe agtiisa lagaga raalli yahay.
Surah Maryam Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma yã kasance yanã umurnin mutãnens da salla da zakka. Kuma yã kasance yardajje a wurin Ubangijinsa.