وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا
﴿١٦﴾
Meryem Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Surah Maryam Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
Sure Maryam Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ermahne im Buch Maria. Als sie sich von ihrer Familie nach einem östlichen Ort zurückzog
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر في الكتاب» القرآن «مريم» أي: خبرها «إذ» حين «انتبذت من أهلها مكانا شرقيا» أي: اعتزلت في مكان نحو الشرق من الدار.
Maryam章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当在这部经典里提及麦尔彦，当日她离开了家属而到东边一个地方。
Maryam章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
またこの啓典の中で，マルヤム（の物語）を述べよ。かの女が家族から離れて東の場に引き籠った時，
Sourate Maryam Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.
Sura Maryam Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.
Сура Maryam Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
سورۃ Maryam آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں
سوره Maryam آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در این کتاب (آسمانی)، مریم را یاد کن، آن هنگام که از خانوادهاش جدا شد، و در ناحیه شرقی (بیت المقدس) قرار گرفت؛
Surah Maryam Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ceritakanlah (kisah) Maryam di dalam Al Quran, yaitu ketika ia menjauhkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur,
সূরা Maryam আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।
Sura Maryam Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
Sura Maryam Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E menciona Maria, no Livro, a qual se separou de sua família, indo para um local que dava para o leste.
Surah Maryam Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Herdenk in het boek van den Koran het verhaal van Maria, toen zij zich van haar gezin naar eene plaats ten Oosten verwijderde.
Surah Maryam Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wspomnij w Księdze Marię! Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie.
Surah Maryam Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH MINNS [vad] denna Skrift [har att säga om] Maria. Hon drog sig ifrån de sina till ett [avskilt] rum i öster
Maryam 장 제16절 한국어 번역
성서에 있는 그대로 마리아 에 관하여 이야기하라 그녀가 가 족을 두고 동쪽 어느 곳으로 떠 났던 얘기이니라
Surah Maryam Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab Al-Quran ini perihal Maryam, ketika dia memencilkan diri dari keluarganya di sebuah tempat sebelah timur.
Surah Maryam Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, përmendju në këtë libër (tregimin për) Merjemen kur ajo u largua prej familjes së saj në një vend në lindje.
Surah Maryam Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I spomeni u Knjizi Merjemu: kada se od ukućana svojih na istočnu stranu povukla
Surah Maryam Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) له قورئاندا باسی بهسهرهاتی مهریهم یاد بکه، کاتێک کهنارگیری کرد له کهسوکاری و شوێنێکی له ڕۆژههڵاتی (بیت المقدس) ههڵبژارد (بۆ خواپهرستی).
Meryem Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) Məryəmi də yad et. O zaman o, ailəsindən ayrılıb (evinin, yaxud Beytülmüqəddəsin) şərq tərəfində (ibadət məqsədilə xəlvət) bir yerə çəkilmişdi.
Maryam Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.
Maryam Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Кітаптағы Мәриямды есіңе ал. Ол үйіндегілерден шығыс жақтағы бір орынға оңашаланып
Surah Maryam Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спомени [о, Мухаммад] в Книгата Мариам, когато се уедини от своето семейство на едно място на изток.
Surah Maryam Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-o pe Maria în Carte când se retrase de la ei într-un loc de la Răsărit.
Surah Maryam Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) มัรยัมที่อยู่ในคัมภีร์ เมื่อนางได้ปลีกตัวออกจากหมู่ญาติของนาง ไปยังมุมหนึ่งทางตะวันออก(ของบัยตุลมักดิส)
Surah Maryam Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,
Surah Maryam Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദഗ്രന്ഥത്തില് മര്യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള് തന്റെ വീട്ടുകാരില് നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്ഭം.
Surah Maryam Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mtaje Maryamu katika Kitabu, pale alipo jitenga na jamaa zake mahali upande wa mashariki;
Surah Maryam Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(ku xusuuso) kitaabka maryama markay uga fogaatay ehelkeeda meel bari ah, (bariga qudsi).
Surah Maryam Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci Maryamu a cikin Littãfi, a lõkacin da ta tsallake daga mutãnenta a wani wuri, a gẽfen gabas.