كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
﴿٣٩﴾
Meâric Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, We have created them from that which they know.
Sure Al-Ma'aarij Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nimmermehr! Sie wissen doch, woraus Wir sie erschufen.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع لهم عن طمعهم في الجنة «إنا خلقناهم» كغيرهم «مما يعلمون» من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى.
Al-Ma'aarij章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。
Al-Ma'aarij章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Les creamos de lo que saben.
Сура Al-Ma'aarij Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان میدانند آفریدهایم!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem!
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet.--Waarlijk, wij hebben hen geschapen, van datgene wat zij kennen.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Visst inte! De vet ju av vad de har skapats!
Al-Ma'aarij 장 제39절 한국어 번역
결코 그렇게 될 수 없나니 하나님은 그들이 알고 있는 것으 로 창조하였노라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak sekali-kali! (Mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kurrsesi! Ne i krijuam ata nga ajo çka ata e dinë.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju!
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانی یه، بهڕاستی خۆشیان دهزانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئهوهنده له خۆیان بایی بوون).
Meâric Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (Bu ola bilməz). Biz onları özlərinin bildiyi şeydən yaratdıq! (İnsan bir qətrə natəmiz nütfədən xəlq edilmişdir. İnsanın e’tiqadı, imanı olmasa, bu vecsiz maddənin nə dəyərini, nə də qiyməti ola bilər?! Bu və ya digər şəxsin Cənnətə daxil olması üçün başlıca şərt onun Allaha iman gətirib Ona səmimi-qəlbdən itaət etməsidir. Nicat yolu yalnız budur!)
Al-Ma'aarij Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.
Al-Ma'aarij Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай емес! Анығында, Біз оларды өздеріне мәлім болған нәрседен жараттық
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Сътворихме ги от онова, което знаят.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce ştiu.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่เลยทีเดียวแท้จริงเราได้สร้างพวกเขาจากสิ่งที่พวกเขารู้กันดี
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறு (ஆகப் போவது) இல்லை. நிச்சயமாக நாம் அவர்களை அவர்கள் அறிந்திருக்கின்றார்களே, அதிலிருந்தே படைத்தோம்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതു വേണ്ട. തീര്ച്ചയായും അവര്ക്കറിയാവുന്നതില് നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
La, hasha! Hakika Sisi tumewaumba kutokana na wanacho kijua.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waxaan ka abuuray waxay ogyihiin.
Surah Al-Ma'aarij Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Lalle Mũ, Mun halitta su, daga abin da suka sani.