لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
﴿٢٥﴾
Meâric Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Saile ve mahruma(vermek için).
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 English Translation (Saheeh International)
For the petitioner and the deprived -
Sure Al-Ma'aarij Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
für den Bittenden und den Unbemittelten
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«للسائل والمحروم» المتعفف عن السؤال فيحرم.
Al-Ma'aarij章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
是用於施济乞丐和贫民的；
Al-Ma'aarij章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
物乞いする者や耐乏する者のために（施す者），
Sourate Al-Ma'aarij Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour le mendiant et le déshérité;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
para el mendigo y el indigente,
Сура Al-Ma'aarij Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
для просящих и обездоленных,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا
سوره Al-Ma'aarij آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای تقاضاکننده و محروم،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta),
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Sura Al-Ma'aarij Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il mendicante e il diseredato;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para o mendigo e o desafortunado,
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen.
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Proszący i biedny;
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
åt tiggarna och dem som [i tysthet] lider nöd
Al-Ma'aarij 장 제25절 한국어 번역
구하는 자들이나 구하지 아 니한 자들을 위해 사용하고
Surah Al-Ma'aarij Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për lypësin dhe për nevojtarin që nuk lyp.
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ههژاری داواکارو بێ نهوای داوانهکهر.
Meâric Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün;
Al-Ma'aarij Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўровчи ва бечоралар учундир.
Al-Ma'aarij Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сұраушыға және еш нәрсесі жоқтар үшін
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за просяка и бедняка,
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
creşetorul şi lipsitul,
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับผู้ที่เอ่ยขอและผู้ที่ไม่เอ่ยขอ
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யாசிப்போருக்கும் வறியோருக்கும் (அவர்களின் பொருட்களில் பங்குண்டு).
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചോദിച്ചു വരുന്നവന്നും ഉപജീവനം തടയപ്പെട്ടവന്നും
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan.
Surah Al-Ma'aarij Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon.