وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
﴿٢٤﴾
Meâric Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mallarında, belli bir hak vardır,
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And those within whose wealth is a known right
Sure Al-Ma'aarij Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين في أموالهم حق معلوم» هو الزكاة.
Al-Ma'aarij章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的财产中有一个定份，
Al-Ma'aarij章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらの富が，公正であると認められている者，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Sura Al-Ma'aarij Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
parte de cuyos bienes es de derecho
Сура Al-Ma'aarij Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые выделяют известную долю своего имущества
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
سوره Al-Ma'aarij آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که در اموالشان حق معلومی است...
Surah Al-Ma'aarij Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Sura Al-Ma'aarij Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em cujos bens há uma parcela intrínseca,
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij, die gereed zijn, een zeker voegzaam deel van hunne bezittingen te geven.
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do których majątku ma określone prawo
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som av vad de äger [anslår] rättmätiga andelar
Al-Ma'aarij 장 제24절 한국어 번역
그들의 재물은 정당한 것으로
Surah Al-Ma'aarij Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata që në pasurinë e vet kanë ndarë në një pjesë të caktuar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni u čijim imecima bude određen dio
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهی که بهشێکی دیاریکراو له سامانیاندا ههیه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)...
Meâric Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, onların mallarında müəyyən bir haqq (pay) vardır -
Al-Ma'aarij Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.
Al-Ma'aarij Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі мал-дүниелерінде белгілі бір үлес барлар
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в чиито имоти е заделен дял
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
şi de cei din ale căror averi au parte
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขามีส่วนที่ถูกกำหนดไว้
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களது பொருள்களில் (பிறருக்கு) நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு உண்டு.
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില് നിര്ണിതമായ അവകാശം നല്കുന്നവരും,
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao katika mali yao iko haki maalumu
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya.
Surah Al-Ma'aarij Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.