تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
﴿١٧﴾
Meâric Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 English Translation (Saheeh International)
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Sure Al-Ma'aarij Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Den wird sie rufen, der (Mir) den Rücken kehrt und sich (von Mir) abwendet
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«تدعو من أدبر وتولى» عن الإيمان بأن تقول: إليَّ إليَّ.
Al-Ma'aarij章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
能召唤转身而逃避的人。
Al-Ma'aarij章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
（正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,
Сура Al-Ma'aarij Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا
سوره Al-Ma'aarij آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی را که به فرمان خدا پشت کردند صدا میزند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato
Sura Al-Ma'aarij Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que atrai o renegado desdenhoso,
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal iederen persoon opeischen, die zijn rug zal hebben toegewend, en het geloof ontvlucht is.
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami;
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den kallar alla dem som vände ryggen [åt budskapet] och drog sig undan
Al-Ma'aarij 장 제17절 한국어 번역
외면하고 거역했던 자들을 부르며
Surah Al-Ma'aarij Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që e thërret (tërheq prej vetes) atë që është zbbrapsur e larguar (prej besimit).
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆزهخ بانگی ئهوانه دهکات که له دنیادا پشتیان له حهق و ڕاستی ههڵدهکردو گوێیان پێ نهدهدا.
Meâric Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çağırır (o Cəhənnəm itaətdən) çıxanı, (imandan) üz döndərəni
Al-Ma'aarij Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни.
Al-Ma'aarij Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тозақ теріс айналғанды және бет бұрғанды өзіне шақырады
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
зове той всеки, който обръща гръб на вярата и се отвръща,
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
chemându-i pe cei care au dat înapoi şi au întors spatele,
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันจะเรียกผู้ที่ผินหลัง และหันห่างจากความจริง
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நேர்வழியைப்) புறக்கணித்துப் புறங்காட்டிச் சென்றோரை அ(ந்நரகத்தீயான)து அழைக்கும்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നോക്കം മാറുകയും, തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവരെ അത് ക്ഷണിക്കും.
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka.
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday.
Surah Al-Ma'aarij Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.