وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
﴿١٠﴾
Meâric Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dost, dostu sormaz.
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And no friend will ask [anything of] a friend,
Sure Al-Ma'aarij Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يسأل حميم حميما» قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
Al-Ma'aarij章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
亲戚相见不相问。
Al-Ma'aarij章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰も友（の安否）を問うことはない。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
y nadie pregunte por su amigo ferviente.
Сура Al-Ma'aarij Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
родственник не станет расспрашивать родственника,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا
سوره Al-Ma'aarij آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمیگیرد!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nessun amico sollecito chiederà dell'amico,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo,
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela,
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen vän frågar efter en vän;
Al-Ma'aarij 장 제10절 한국어 번역
친구가 친구의 안부를 물을 수 없으며
Surah Al-Ma'aarij Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri),
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe asnjë mik nuk pyet për mikun.
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆستی گیانی بهگیانی له یهکدی ناپرسنهوه، کهس نایپهرژێته سهرکهس، بهڵکو ههرکهس خهمی خۆیهتی.
Meâric Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır).
Al-Ma'aarij Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.
Al-Ma'aarij Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жақын жақынынан сұрамайды
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не ще пита приятел за приятеля,
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat,
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அனுதாபமுடையவனாக இருந்த) ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை பற்றி (அனுதாபத்துடன்) விசாரிக்கமாட்டான்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sokeeyana uusan sokeeye wax warsanaynin.
Surah Al-Ma'aarij Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake.