ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
﴿٥﴾
Mâûn Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Surah Al-Maa'un Verse 5 English Translation (Saheeh International)
[But] who are heedless of their prayer -
Sure Al-Maa'un Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die (bei der Verrichtung) ihres Gebets nachlässig sind
سُورَةُ المَاعُونِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين هم عن صلاتهم ساهون» غافلون يؤخرونها عن وقتها.
Al-Maa'un章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是忽视拜功的,
Al-Maa'un章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
自分の礼拝を忽せにする者。
Sourate Al-Maa'un Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Sura Al-Maa'un Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
distraídamente,
Сура Al-Maa'un Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые небрежны к своим намазам,
سورۃ Al-Maa'un آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں
سوره Al-Maa'un آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در نماز خود سهلانگاری میکنند،
Surah Al-Maa'un Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,
সূরা Al-Maa'un আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তাদের নামায সম্বন্ধে বে-খবর;
Sura Al-Maa'un Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e sono incuranti delle loro orazioni,
Sura Al-Maa'un Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que são negligentes em suas orações,
Surah Al-Maa'un Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar die achteloos in hun gebed zijn;
Surah Al-Maa'un Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy są niedbali w swojej modlitwie,
Surah Al-Maa'un Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan att deras hjärtan deltar i bönen,
Al-Maa'un 장 제5절 한국어 번역
이들은 그들의 기도생활을 태만히 하면서
Surah Al-Maa'un Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
Surah Al-Maa'un Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
të cilët ndaj namazit të tyre janë të pakujdesshëm.
Surah Al-Maa'un Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
Surah Al-Maa'un Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو نوێژگهرانهی گوێ نادهن به نوێژهکانیان و کارکردی نیه لهسهریان و دڵی نادهنێ و لێی غافڵن...
Mâûn Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);
Al-Maa'un Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўз намозларини унитувчилардир.
Al-Maa'un Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар, намаздарына немқұрайлылар
Surah Al-Maa'un Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които своята молитва [съзнателно] пренебрегват,
Surah Al-Maa'un Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
ce în rugăciunea lor stau nepăsători!
Surah Al-Maa'un Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา
Surah Al-Maa'un Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் தம் தொழுகையில் பராமுகமாக(வும், அசிரத்தையாக)வும் இருப்போர்.
Surah Al-Maa'un Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായ
Surah Al-Maa'un Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanapuuza Sala zao;
Surah Al-Maa'un Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee haddana halmaansan Salaaddooda.
Surah Al-Maa'un Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke masu shagala daga sallarsu.