فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
﴿٤﴾
Mâûn Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
Surah Al-Maa'un Verse 4 English Translation (Saheeh International)
So woe to those who pray
Sure Al-Maa'un Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe denjenigen Betenden
سُورَةُ المَاعُونِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«فويل للمصلين».
Al-Maa'un章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
伤哉！礼拜的人们,
Al-Maa'un章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
災いなるかな，礼拝する者でありながら，
Sourate Al-Maa'un Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Malheur donc, à ceux qui prient
Sura Al-Maa'un Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de los que oran
Сура Al-Maa'un Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе молящимся,
سورۃ Al-Maa'un آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے
سوره Al-Maa'un آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس وای بر نمازگزارانی که...
Surah Al-Maa'un Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,
সূরা Al-Maa'un আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,
Sura Al-Maa'un Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai a quelli che fanno l’orazione
Sura Al-Maa'un Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai, pois, dos praticantes das orações,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wee over hen, die bidden,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada modlącym się,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det skall gå dem illa som ber
Al-Maa'un 장 제4절 한국어 번역
위선적인 기도를 행하는 자들에게 재앙이 있을 것이라
Surah Al-Maa'un Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -
Surah Al-Maa'un Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra shkatërrim është për ata që falen,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا هاوارو واوهیلا بۆ نوێژگهرانێك...
Mâûn Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vay halına o namaz qılanların ki,
Al-Maa'un Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Намозхонлар»га вайл бўлсин.
Al-Maa'un Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Намаз оқушыларға қандай қасірет
Surah Al-Maa'un Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко на отслужващите молитва,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Vai acelor rugători
Surah Al-Maa'un Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ความหายนะจงมีแด่บรรดาผู้ทำละหมาด
Surah Al-Maa'un Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், (கவனமற்ற) தொழுகையாளிகளுக்குக் கேடுதான்.
Surah Al-Maa'un Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നമസ്കാരക്കാര്ക്കാകുന്നു നാശം.
Surah Al-Maa'un Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi, ole wao wanao sali,
Surah Al-Maa'un Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa halaag u sugnaaday kuwa tukan (waa Munaafiqiinta).
Surah Al-Maa'un Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, bone yã tabbata ga masallata.