ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٩٨﴾
Mâide Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.
Surah Al-Maaida Verse 98 English Translation (Saheeh International)
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
Sure Al-Maaida Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wisset, daß Allah streng im Strafen ist und daß Allah Allverzeihend, Barmherzig ist.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«اعلموا أن الله شديد العقاب» لأعدائه «وأن الله غفور» لأوليائه «رحيم» بهم.
筵席章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当知道真主的刑罚是严厉的，真主是至赦的，是至慈的。
食卓章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは罰に厳重であられ，また，アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
Sourate Al-Maaida Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Sura Al-Maaida Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sabed que Alá es severo en castigar, pero también que Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Аль-Маида Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ المائدۃ آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جان رکھو کہ خدا سخت غداب دینے والا ہے اور یہ کہ خدا بخشنے والا مہربان بھی ہے
سوره مائده آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بدانید خدا دارای مجازات شدید، و (در عین حال) آمرزنده و مهربان است.
Surah Al-Maaida Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketahuilah, bahwa sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জেনে নাও, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তি দাতা ও নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল-দয়ালূ।
Sura Al-Maaida Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sappiate che, in verità, Allah è severo nel castigare e che è perdonatore, misericordioso.
Sura Al-Maaida Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah Al-Maaida Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weet, dat God gestreng straft, en dat God ook vergevingsgezind en genadig is.
Surah Al-Maaida Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wiedzcie, że Bóg jest straszny w karaniu, i że Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah Al-Maaida Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni skall veta att Gud straffar med stränghet och [likväl] är Gud ständigt förlåtande, barmhärtig.
Al-Maaida 장 제98절 한국어 번역
하나님의 벌이 엄하심을 알 라 그러나 회개하는 자에게는 관 용과 자비가 충만하시니라
Surah Al-Maaida Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah oleh kamu, bahawasanya Allah Maha berat azab seksaNya (kepada orang yang kufur dan derhaka), dan bahawasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi orang yang mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya).
Surah Al-Maaida Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dijeni se All-llahu është ndëshkues i rreptë, dhe se All-llahu është dhurues, është mëshirues.
Surah Al-Maaida Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka znate da Allah strogo kažnjava, ali i da prašta i da je milostiv.
Surah Al-Maaida Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چاک بزانن بهڕاستی خوا تۆڵهسێنهرێکی توند و تیژه (له یاخیهکان) ههروهها بێگومان لێخۆشبوو و میهرهبانه (بۆ ئیمانداران).
Mâide Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bilin ki, Allahın əzabı şiddətlidir və Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Al-Maaida Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
Al-Maaida Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліңдер, күмәнсіз, Аллаһ жазалауда қатты және шын мәнінде, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Surah Al-Maaida Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знайте, че Аллах е силен в наказанието и че Аллах е опрощаващ, милосърден!
Surah Al-Maaida Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Să ştiţi că Dumnezeu este Aprig la pedeapsă, după cum Dumnezeu este şi Iertător, Milostiv.
Surah Al-Maaida Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ และแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตา
Surah Al-Maaida Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக அல்லாஹ் தண்டனை கொடுப்பதில் கடுமையானவன். மேலும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (மிகவும்) மன்னிப்போனும், பெருங்கருணையாளனுமாவான்,
Surah Al-Maaida Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക.
Surah Al-Maaida Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Jueni kwamba Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu, na ya kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye maghfira, na Mwenye kurehemu.
Surah Al-Maaida Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ogaada in Eebe Ciqaabtiisu Darantahay Eebana yahay Dambi Dhaafe Naxariista.
Surah Al-Maaida Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku sani cewa lalle Allah Mai tsananin uƙuba ne, kuma lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.