وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
﴿٨٨﴾
Mâide Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.
Surah Al-Maaida Verse 88 English Translation (Saheeh International)
And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.
Sure Al-Maaida Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا» مفعول والجار والمجرور قبله حال متعلق به «واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون».
筵席章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当吃真主所供给你们的合法而佳美的食物，你们当敬畏你们所信仰的真主。
食卓章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーがあなたがたに与えられた良い（清潔で）合法なものを食べなさい。あなたがたが信じているアッラーを畏れなさい。
Sourate Al-Maaida Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
Sura Al-Maaida Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! ¡Y temed a Alá, en Quien creéis!
Сура Аль-Маида Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
سورۃ المائدۃ آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو حلال طیّب روزی خدا نے تم کو دی ہے اسے کھاؤ اور خدا سے جس پر ایمان رکھتے ہو ڈرتے رہو
سوره مائده آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از نعمتهای حلال و پاکیزهای که خداوند به شما روزی داده است، بخورید! و از (مخالفت) خداوندی که به او ایمان دارید، بپرهیزید!
Surah Al-Maaida Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan makanlah makanan yang halal lagi baik dari apa yang Allah telah rezekikan kepadamu, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।
Sura Al-Maaida Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mangiate le cose buone e lecite che Allah vi ha concesso e temete Allah, Colui nel Quale credete.
Sura Al-Maaida Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comei de todas as coisas lícitas com que Deus vos agraciou e temei-O, se fordes fiéis.
Surah Al-Maaida Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eet hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven, hetgeen wettig en goed is, en vreest God, in wien gij gelooft.
Surah Al-Maaida Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedzcie to, czego wam Bóg użyczył, co jest dozwolone i dobre! I bójcie się Boga, w którego wierzycie!
Surah Al-Maaida Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Njut således av alla tillåtna goda ting som Gud har skänkt er för er försörjning och frukta Gud, målet för er tro.
Al-Maaida 장 제88절 한국어 번역
하나님이 너희에게 허락한 양식을 먹되 하나님을 두려워 하 라 너희는 믿는 신앙인들이라
Surah Al-Maaida Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepada kamu, iaitu yang halal lagi baik, dan bertaqwalah kepada Allah yang kepadaNya sahaja kamu beriman.
Surah Al-Maaida Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hani nga ajo që All-llahu ju furnizou si hallall të mirë dhe, duke qenë se ju All-llahut i besoni, ruanu dënimit të Tij!
Surah Al-Maaida Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I jedite ono što vam Allah daje, što je dozvoljeno i lijepo; i bojte se Allaha, u kojeg vjerujete.
Surah Al-Maaida Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕزق و ڕۆزییه حهڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی بهخشیوون، لهو خوایه بترسن که ئێوه ههمیشه باوهڕی دامهزراوتان پێیهتی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حهرام بپارێزن).
Mâide Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın sizə verdiyi ruzidən halal və təmiz olanını yeyin. İnandığınız Allahdan qorxun!
Al-Maaida Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳ сизгаризқ қилиб берган ҳалол-пок нарсалардан енглар. Ўзингиз ишонган Аллоҳга тақво қилинг. ( Ҳукм чиқариш, жумладан, нима ҳалолу нима ҳаромлигининг ҳукмини чиқариш ҳам Аллоҳ таолонинг ўзигагина хосдир. Аллоҳ ҳалол деган нарсани ким ҳаром деса ёки Аллоҳ ҳаром қилган нарсани ким ҳалол деса, кофир бўлади. Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир. Бундай иш диндаги ғулув–ҳаддан ошиш ҳисобланади.)
Al-Maaida Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ сендерге рұқсат халал етіп, жақсы етіп берген ризықтарынан жеңдер. Әрі өздерің сенген Аллаһтан Оның тыйғандарынан! қорқып, сақтаныңдар
Surah Al-Maaida Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И яжте от онова, което Аллах ви е дал за препитание - разрешено, приятно! И бойте се от Аллах, в Когото вярвате!
Surah Al-Maaida Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Mâncaţi ceea ce Dumnezeu v-a dăruit ca îngăduit şi bun. Temeţi-vă de Dumnezeu în care credeţi!
Surah Al-Maaida Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดี ๆ จากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยชีพแก่พวกเจ้า และพึงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ซึ่งพวกเจ้าศรัทธาต่อพระองค์เถิด
Surah Al-Maaida Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதியளித்துள்ள (ஹலாலான) நல்ல பொருட்களையே புசியுங்கள்;. நீங்கள் ஈமான் கொண்டிருக்கும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
Surah Al-Maaida Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയതില് നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Maaida Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kuleni katika alivyo kuruzukuni Mwenyezi Mungu, halali na vizuri. Na mcheni Mwenyezi Mungu ambaye mnamuamini.
Surah Al-Maaida Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxna ka Cuna Wuxuu Idinku Arzaaqay Eebe isagoo Xalaal Fiican ah kana Dhawrsada Eebe ee ah kaad Rumeysantihiin.
Surah Al-Maaida Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku ci daga abin da Allah Ya azurta ku, halat mai daɗi, kuma ku bi Allah da taƙawa, wanda yake ku, mãsu ĩmãni ne da shi.