وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
﴿٨٦﴾
Mâide Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Surah Al-Maaida Verse 86 English Translation (Saheeh International)
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
Sure Al-Maaida Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كفروا وكذَّبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم».
筵席章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道，而且否认我的迹象的人，都是火狱的居民。
食卓章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし信仰しないで，わが印を偽りであるとする者，これらは火獄の住人である。
Sourate Al-Maaida Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.
Sura Al-Maaida Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.
Сура Аль-Маида Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.
سورۃ المائدۃ آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں
سوره مائده آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، همانها اهل دوزخند.
Surah Al-Maaida Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।
Sura Al-Maaida Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quanto a coloro che sono miscredenti e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.
Sura Al-Maaida Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos.
Surah Al-Maaida Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.
Surah Al-Maaida Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy nie wierzą i za kłamstwo uznają Nasze znaki, będą mieszkańcami ognia piekielnego.
Surah Al-Maaida Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn, de har helvetet till arvedel.
Al-Maaida 장 제86절 한국어 번역
그러나 말씀을 불신하고 거 짓하는 자들은 지옥이 그들의 것 이라
Surah Al-Maaida Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
Surah Al-Maaida Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërkaq, ata që mohuan dhe përgenjeshtruan arumentet Tona, janë banues të zjarrit.
Surah Al-Maaida Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše poricali biće stanovnici u Džehennemu.
Surah Al-Maaida Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش باوهڕیان نههێناوه و ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهیان به درۆزانی، ئا ئهوانه نیشتهجێی ناو دۆزهخن.
Mâide Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olub ayələrimizi yalan hesab edənlər isə cəhənnəmlikdirlər!
Al-Maaida Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.
Al-Maaida Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сондай күпірлік еткендер қарсы келгендер әрі аяттарымызды өтірікке шығарғандар болса, олар Жахимда (тозақ) болатындар
Surah Al-Maaida Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, тези са обитателите на Ада.
Surah Al-Maaida Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc, cei care socotesc semnele Noastre minciuni, aceştia vor fi soţii Iadului.
Surah Al-Maaida Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือ ชาวนรกที่มีเปลวไฟอันโชติช่วง (อัล-ญะฮีม)
Surah Al-Maaida Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர் நிராகரித்து, நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கின்றார்களோ, அ(த்தகைய)வர்கள் நரகவாசிகளேயாவர்கள்.
Surah Al-Maaida Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്.
Surah Al-Maaida Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio kufuru na wakazikanusha Ishara zetu, hao ndio watu wa Motoni.
Surah Al-Maaida Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Gaaloobay oo Beeniyey Aayaadkanaga Kuwaasu Waa Jaxiimo Ehelkeeda.
Surah Al-Maaida Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗancan ne abõkan Wuta.