كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
﴿٧٩﴾
Mâide Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!
Surah Al-Maaida Verse 79 English Translation (Saheeh International)
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
Sure Al-Maaida Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen. Übel wahrlich war das, was sie zu tun pflegten.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«كانوا لا يتناهون» أي لا ينهى بعضهم بعضا «عن» معاودة «منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون» فعلهم هذا.
筵席章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
他们对于自己所作的恶事，不互相劝戒；他们的行为，真恶劣。
食卓章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその行った悪事を，互いに戒めなかった。かれらの行ったことの何と醜悪なことよ。
Sourate Al-Maaida Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!
Sura Al-Maaida Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían. ¡Qué mal hacían!
Сура Аль-Маида Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали!
سورۃ المائدۃ آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) برے کاموں سے جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے کو روکتے نہیں تھے بلاشبہ وہ برا کرتے تھے
سوره مائده آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها از اعمال زشتی که انجام میدادند، یکدیگر را نهی نمیکردند؛ چه بدکاری انجام میدادند!
Surah Al-Maaida Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka satu sama lain selalu tidak melarang tindakan munkar yang mereka perbuat. Sesungguhnya amat buruklah apa yang selalu mereka perbuat itu.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল
Sura Al-Maaida Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non si vietavano l'un l'altro quello che era nocivo. Quant'era esecrabile quello che facevano!
Sura Al-Maaida Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. E que detestável é o que cometiam!
Surah Al-Maaida Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij verboden elkander de zonden niet die zij bedreven, en wee hun om hetgeen zij hebben bedreven.
Surah Al-Maaida Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie zaprzestali popełniać czynów nagannych. Jakże złe jest to, co czynili!
Surah Al-Maaida Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den ene försökte inte avhålla den andre från att begå de onda handlingar som de begick; ja, de handlade förkastligt!
Al-Maaida 장 제79절 한국어 번역
그들은 그들이 저지른 사악 을 단념치 아니하니 그들이 저지 른 것에 저주가 있으리라
Surah Al-Maaida Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan.
Surah Al-Maaida Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata ishin që nuk ndalonin njëri-tjetrin nga e keja që punonin. E ajo që bënin ishte e shëmtuar.
Surah Al-Maaida Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jedni druge nisu odvraćali od grješnih postupaka koje su radili. Ružno li je zaista to kako su postupali!
Surah Al-Maaida Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه قهدهغهی یهکتریان نهدهکرد له خراپهو تاوانێک که دهیانکرد، سوێند بێت بهخوا ئهوهی که دهیکهن زۆر خراپ و ناپهسهنده!
Mâide Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar etdikləri pis əməldən əl çəkmirdilər (və ya onlar bir-birini etdikləri pis əməldən çəkindirmirdilər). Onların gördükləri iş necə də pis idi!
Al-Maaida Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар. Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!
Al-Maaida Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар бір-бірін теріс істерінен қайтармайтын еді. Олардың істегендері өте жаман
Surah Al-Maaida Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не се възпираха взаимно от порицаваното, което сториха. Колко лошо е онова, което са сторили!
Surah Al-Maaida Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
nu-şi puneau unii altora oprelişti asupra faptelor urâte ce le săvârşeau. Ce rău este ceea ce făptuiau!
Surah Al-Maaida Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ปรากฏว่าพวกเขาต่างไม่ห้ามปรามกันในสิ่งไม่ชอบที่พวกเขาได้กระทำมันขึ้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำ
Surah Al-Maaida Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் தாம் செய்து கொண்டிருந்த தீய காரியங்களைவிட்டு ஒருவரையொருவர் தடுப்போராகவும் அவர்கள் இருக்கவில்லை. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவையெல்லாம் நிச்சயமாக மிகவும் தீயவையாகும்.
Surah Al-Maaida Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര് അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
Surah Al-Maaida Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walikuwa hawakatazani maovu waliyo kuwa wakiyafanya. Hakika ni maovu yalioje mambo waliyo kuwa wakiyafanya!
Surah Al-Maaida Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen kuwaan iska Reebayn Xumaan ay Falayaan, waxaa Xun waxay Falayeen.
Surah Al-Maaida Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sun kasance bã su hana juna daga abin ƙi, wanda suka aikata. Haƙĩƙa abin da suka kasancesunã aikatãwa yã munana.