أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٧٤﴾
Mâide Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Surah Al-Maaida Verse 74 English Translation (Saheeh International)
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
Sure Al-Maaida Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollen sie sich denn nicht reumütig Allah wieder zuwenden und Ihn um Verzeihung bitten? Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه» مما قالوا. استفهام توبيخ «والله غفور» لمن تاب «رحيم» به.
筵席章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们还不向真主悔罪，求得宽恕吗﹖真主是至赦的，是至慈的。
食卓章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは何故，悔悟してアッラーに返り，その御赦しを求めようとしないのか。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate Al-Maaida Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon? Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Sura Al-Maaida Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No se volverán a Alá pidiéndole, perdón? Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Аль-Маида Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ المائدۃ آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو یہ کیوں خدا کے آگے توبہ نہیں کرتے اور اس سے گناہوں کی معافی نہیں مانگتے اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
سوره مائده آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا به سوی خدا بازنمیگردند، و از او طلب آمرزش نمیکنند؟ (در حالی که) خداوند آمرزنده مهربان است.
Surah Al-Maaida Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mengapa mereka tidak bertaubat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya?. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।
Sura Al-Maaida Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché non si rivolgono pentiti ad Allah, implorando il Suo perdono? Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura Al-Maaida Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que não se voltam para Deus e imploram o Seu perdão, uma vez que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo?
Surah Al-Maaida Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen zij dus niet tot God terugkeeren en hem vergiffenis vragen? God is genadig en barmhartig.
Surah Al-Maaida Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie nawrócą się do Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Przecież Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah Al-Maaida Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varför ångrar de sig inte och ber om Hans förlåtelse? Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Al-Maaida 장 제74절 한국어 번역
왜 그들은 하나님께 회개하 지 아니하며 용서를 구하지 않느 뇨 하나님은 관용과 자비로 충만 하니라
Surah Al-Maaida Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunannya (sesudah mereka mendengar keterangan-keterangan tentang kepercayaan mereka yang salah dan balasan seksanya)? Padahal Allah Maha pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Maaida Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pse të mos pendohen dhe të kërkojnë te All-llahu falje, kur All-llahu dihet se falë shumë, është mëshires.
Surah Al-Maaida Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto se oni ne pokaju Allahu i ne zamole oprost od Njega, ta Allah prašta i samilostan je.
Surah Al-Maaida Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا (خاوهنانی ئهو بیرو بڕوا پووچانه) حهق نیه تهوبه بکهن و بگهڕێنهوه بۆ لای خواو داوای لێخۆشبوونی لێ بکهن؟ لهکاتێکدا: خوا لێخۆشبووه و میهرهبانیشه!!
Mâide Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər onlar Allaha tövbə edib Ondan bağışlanmalarını istəməyəcəklər? Axı Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Al-Maaida Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?! Зотан, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
Al-Maaida Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтып тәубе етіп және Одан кешірім тілемей ме? Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Surah Al-Maaida Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще ли се покаят пред Аллах и не ще ли Го помолят за опрощение? Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah Al-Maaida Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Nu se vor întoarce la Dumnezeu? Nu-i vor cere iertare? Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah Al-Maaida Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวต่อัลลอฮ์ และขออภัยโทษต่อพระองค์กระนั้นหรือ? และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาเสมอ
Surah Al-Maaida Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் அல்லாஹவின் பக்கம் திரும்பி தவ்பா செய்து, அவனிடம் மன்னிப்புத் தேடமாட்டார்களா? அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும் பெருங்கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah Al-Maaida Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് അവര് അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
Surah Al-Maaida Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawatubu kwa Mwenyezi Mungu na wakamwomba msamaha? Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye maghfira na Mwenye kurehemu.
Surah Al-Maaida Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyna u Toobad keenayn Eebe oyna Dambi Dhaaf warsanayn, Eebaana Dambi Dhaafe Naxariista ah.
Surah Al-Maaida Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
shin fã, bã su tuba zuwa ga Allah, kuma su neme Shi gãfara, alhãli kuwa Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai?