وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
﴿٥٨﴾
Mâide Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
Surah Al-Maaida Verse 58 English Translation (Saheeh International)
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
Sure Al-Maaida Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr zum Gebet ruft, treiben sie damit ihren Spott und Scherz. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die es nicht begreifen.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«و» الذين «إذا ناديتم» دعوتم «إلى الصلاة» بالأذان «اتخذوها» أي الصلاة «هزوا ولعبا» بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا «ذلك» الاتخاذ «بأنهم» أي بسبب أنهم «قوم لا يعقلون».
筵席章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
当你们召人来礼拜的时候，他们以你们的拜功为笑柄，为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。
食卓章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが（人びとを）礼拝に招く時，かれらはそれを期笑し，戯れごとにする。それはかれらが理解しない民のためである。
Sourate Al-Maaida Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point.
Sura Al-Maaida Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.
Сура Аль-Маида Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они - люди неразумные.
سورۃ المائدۃ آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے
سوره مائده آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها هنگامی که (اذان میگویید، و مردم را) به نماز فرا میخوانید، آن را به مسخره و بازی میگیرند؛ این بخاطر آن است که آنها جمعی نابخردند.
Surah Al-Maaida Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya buah ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka benar-benar kaum yang tidak mau mempergunakan akal.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।
Sura Al-Maaida Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando fate la chiamata alla preghiera, essa è per loro oggetto di burla e derisione. E ciò perché è gente che non comprende.
Sura Al-Maaida Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo. Isso, por sereminsensatos.
Surah Al-Maaida Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch hen, die, wanneer zij hooren bidden, daarvan een onderwerp van lachlust en bespotting maken; zij doen dit omdat zij het niet begrijpen.
Surah Al-Maaida Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy nawołujecie do modlitwy, oni biorą ją za przedmiot kpin i zabawy. Tak jest, ponieważ są ludźmi, którzy nie rozumieją.
Surah Al-Maaida Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som, när kallelsen till bön ljuder, hånar och gör narr av den, därför att de är människor som inte använder sitt förstånd.
Al-Maaida 장 제58절 한국어 번역
예배의 부름에 그들은 그것 을 조릉과 오락으로 간주했으니 그들은 지혜가 없는 백성이었노라
Surah Al-Maaida Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan. Yang demikian itu ialah kerana mereka suatu kaum yang tidak berakal.
Surah Al-Maaida Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe thirrjen (ezanin) tuaj për namaz ata e marrin për tallje e lojë. Me këtë vërtetojnë se janë popull që nuk kupton.
Surah Al-Maaida Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad pozivate na molitvu i to za podsmijeh i zabavu uzimaju, zato što su oni ljudi koji ne shvaćaju.
Surah Al-Maaida Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ئێوه بانگ دهدهن بۆ نوێژ، بانگ و نوێژهکهتان دهکهنه گهمهوگاڵته، چونکه ئهوانه کهسانێکن بهڕاستی ژیر نابن و نافامن.
Mâide Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (bir-birinizi) namaza çağırdığınız zaman onlar onu oyun-oyuncaq sayarlar. Bu, onların anlamaz bir tayfa olmalarındandır.
Al-Maaida Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади. Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.
Al-Maaida Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қашан намазға шақырсаңдар, олар оны мазақ және ермек етеді. Себебі олар ақылдарын істетпейтін ұғынбайтын адамдар
Surah Al-Maaida Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато зовете към молитва, те я взимат на присмех и шега. Това е, защото са хора, които не проумяват.
Surah Al-Maaida Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Ei iau chemarea voastră la rugăciune în zeflemea şi batjocură. Şi aceasta, pentru că sunt un popor ce nu pricepe.
Surah Al-Maaida Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเจ้าได้เรียกร้องไปสู่การละหมาด พวกเขาก็ถือเอาการละหมาดเป็นการเย้ยหยันเป็นการล้อเล่นนั่นก็เพราะพวกเขาเป็นพวกที่ไม่ใช้ปัญญา
Surah Al-Maaida Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நீங்கள் தொழுகைக்கு அழைத்தால், - அதனை அவர்கள் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்;. இதற்கு காரணம் அவர்கள் அறிவில்லாத மக்களாக இருப்பதேயாம்.
Surah Al-Maaida Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തിന്നായി വിളിച്ചാല്, അവരതിനെ ഒരു തമാശയും വിനോദവിഷയവുമാക്കിത്തീര്ക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായത് കൊണ്ടത്രെ അത്.
Surah Al-Maaida Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnapo adhinia Sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo. Hayo ni kwa sababu wao ni watu wasio na akili.
Surah Al-Maaida Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaad ugu Dhawaaqdaan Salaaddana waxay ka Yeeshaan Jees Jees iyo Ciyaar, waxaana Arrintaas ugu Wacan inay Yihiin Qoomaan waxkasayn.
Surah Al-Maaida Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan kuka yi kira zuwa ga salla, sai su riƙe ta bisa izgili da wãsa. Wannan dõmin lalle ne su, mutãne ne (waɗanda) bã su hankalta.