أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
﴿٥٠﴾
Mâide Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa onlar (İslam öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?
Surah Al-Maaida Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].
Sure Al-Maaida Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wünschen sie etwa die Richtlinien der Gahiliya? Und wer ist ein besserer Richter als Allah für ein Volk, das fest im Glauben ist?
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«أفحكم الجاهلية يبغون» بالياء والتاء يطلبون من المداهنة والميل إذا تولَّوا إستفهام إنكاري «ومن» أي لا أحد «أحسن من الله حُكما لقوم» عند قوم «يوقنون» به خصوا بالذكر لأنهم الذين يتدبرون.
筵席章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们要求蒙昧时代的律例吗﹖在确信的民众看来，有谁比真主更善于判决呢﹖
食卓章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが求めるのは，無明（時代）の裁判であるのか。だが信心堅固な者にとって，アッラーに優る裁判者があろうか。
Sourate Al-Maaida Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?
Sura Al-Maaida Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es una decisión a la pagana lo que desean? Y ¿quién puede decidir mejor que Alá para gente que está convencida?
Сура Аль-Маида Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они ищут суда времен невежества? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных?
سورۃ المائدۃ آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ زمانہٴ جاہلیت کے حکم کے خواہش مند ہیں؟ اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لیے خدا سے اچھا حکم کس کا ہے؟
سوره مائده آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها حکم جاهلیّت را (از تو) میخواهند؟! و چه کسی بهتر از خدا، برای قومی که اهل یقین هستند، حکم میکند؟!
Surah Al-Maaida Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang yakin?
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি জাহেলিয়াত আমলের ফয়সালা কামনা করে? আল্লাহ অপেক্ষা বিশ্বাসীদের জন্যে উত্তম ফয়সালাকারী কে?
Sura Al-Maaida Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È la giustizia dell'ignoranza che cercano? Chi è migliore di Allah nel giudizio, per un popolo che crede con fermezza?
Sura Al-Maaida Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? Quem melhor juiz do que Deus, para os persuadidos?
Surah Al-Maaida Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verlangen zij dus het oordeel der onwetendheid? Maar wie is beter dan God, om tusschen hen te richten die waarlijk gelooven?
Surah Al-Maaida Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni pragną sądu z czasów pogaństwa? Któż jest lepszy od Boga w sądzeniu ludzi, którzy posiadają pewność?
Surah Al-Maaida Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vill de kanske dömas efter den hedniska tidens lagar? Men för dem som har visshet [i tron] finns ingen bättre domare än Gud.
Al-Maaida 장 제50절 한국어 번역
그들이 원하고 있는 것은 무 지 시대의 심판이 아니겠느뇨 그 러나 믿음을 가진 신앙인들에게는 하나님보다 훌륭한 재판관이 어디 있느뇨
Surah Al-Maaida Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah? Padahal - kepada orang-orang yang penuh keyakinan - tidak ada sesiapa yang boleh membuat hukum yang lebih pada daripada Allah.
Surah Al-Maaida Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A thua mos po kërkojnë gjykimin e kohës së injorancës, po për një popull që bindshëm beson, a ka gjykim më i mirë se ai i All-llahut?
Surah Al-Maaida Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni traže da im se kao u pagansko doba sudi? A ko je od Allaha bolji sudija narodu koji čvrsto vjeruje?
Surah Al-Maaida Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانه حوکم و فهرمانڕهوایی جاهیلیهت و نهفامیان دهوێت و ئهویان لاپهسهنده؟! (ئاخر بۆ بیرناکهنهوه) کێ ههیه بهقهدهر خوا حوکمی جوان و چاک و بهجێ بێت، (بهتایبهت) لای ئهو کهسانهی که بهوردیی سهرنج دهدهن و ویژدان و ههستی زیندوویان ههیه.
Mâide Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Cahiliyyət dövrünün hökmünümü istəyirlər? Tam qənaət sahibi olan bir camaat üçün Allahdan daha yaxşı hökm verə bilən kimdir?!
Al-Maaida Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?! Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!
Al-Maaida Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жәһилияттың исламға дейінгі кезеңнің үкімін іздей ме? Анық сенетін адамдар үшін Аллаһтан жақсы үкім беретін кім бар
Surah Al-Maaida Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима търсят съда от времената на Невежеството? Кой отсъжда по-добре от Аллах - според хора убедени?
Surah Al-Maaida Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Ei caută judecarea neştiinţei? Cine este mai bun judecător decât Dumnezeu pentru un popor care crede cu tărie?
Surah Al-Maaida Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้อตัดสินสมัยญาฮิลีญะฮ์ กระนั้นหรือ ที่พวกเขาปรารถนา และใครเล่าที่จะมีข้อตัดสินดียิ่งกว่าอัลลอฮ์สำหรับกลุ่มชนที่เชื่อมั่น
Surah Al-Maaida Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அஞ்ஞான காலத்து தீர்ப்பையா அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்? உறுதியான நம்பிக்கையுள்ள மக்களுக்கு அல்லாஹ்வைவிட தீர்ப்பு வழங்குவதில் அழகானவன் யார்?
Surah Al-Maaida Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജാഹിലിയ്യത്തിന്റെ (അനിസ്ലാമിക മാര്ഗത്തിന്റെ) വിധിയാണോ അവര് തേടുന്നത്? ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാള് നല്ല വിധികര്ത്താവ് ആരാണുള്ളത്?
Surah Al-Maaida Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je, wao wanataka hukumu za Kijahiliya? Na nani aliye mwema zaidi katika kuhukumu kuliko Mwenyezi Mungu kwa watu wenye yakini?
Surah Al-Maaida Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma Xukunka Jaahilayad yey doonayaan, yaa ugu Fiican Eebe Xukunkiisa qoomka wax Yaqiinsan (Rumaysan).
Surah Al-Maaida Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, hukuncin Jãhiliyya suke nema? Kuma wane ne mafi kyau ga hukunci daga Allah sabõda mutãne waɗanda suke yin yaƙĩni (tabbataccen ĩmãni)?