يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
﴿٣٧﴾
Mâide Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Surah Al-Maaida Verse 37 English Translation (Saheeh International)
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Sure Al-Maaida Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie wollen dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«يريدون» يتمنَّون «أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم» دائم.
筵席章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
他们想从火狱里出来，但他们绝不得出来，他们将受永恒的刑罚。
食卓章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，業火から出ることを願うであろうが，決してこれから出ることは出来ない。懲罰は永久に続くのである。
Sourate Al-Maaida Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
Sura Al-Maaida Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Querrán salir del Fuego, pero no podrán. Tendrán un castigo permanente.
Сура Аль-Маида Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.
سورۃ المائدۃ آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ہر چند) چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں مگر اس سے نہیں نکل سکیں گے اور ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے
سوره مائده آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پیوسته میخواهند از آتش خارج شوند، ولی نمیتوانند از آن خارج گردند؛ و برای آنها مجازاتی پایدار است.
Surah Al-Maaida Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, dan mereka beroleh azab yang kekal.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তা থেকে বের হতে পারবে না। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।
Sura Al-Maaida Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno. Avranno perpetuo tormento.
Sura Al-Maaida Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quererão sair do fogo; porém, nunca dele sairão, pois sofrerão um suplício eterno.
Surah Al-Maaida Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen begeeren het vuur te verlaten, maar zij zullen het niet verlaten, en hunne straf zal doorloopend zijn.
Surah Al-Maaida Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą chcieli wyjść z ognia, lecz w żaden sposób z niego nie wyjdą. Ich kara będzie wiecznie trwająca.
Surah Al-Maaida Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De vill komma bort från Elden, men de kan inte komma bort; deras lidande är utan slut.
Al-Maaida 장 제37절 한국어 번역
그들이 지옥에서 빠져나가려하나 그들은 그렇지 못하리니 그 들에게의 벌은 지속되니라
Surah Al-Maaida Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka sentiasa berharap hendak keluar dari api neraka itu, padahal mereka tidak sekali-kali akan dapat keluar daripadanya; dan bagi mereka azab seksa yang tetap kekal.
Surah Al-Maaida Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata përpiqen të dalin nga zjarri, por s’kanë të dalë nga ai, ata kanë dënim të përhershëm.
Surah Al-Maaida Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zaželjeće oni da iz vatre iziđu, ali im iz nje neće izlaska biti, za njih će biti patnja neprestana.
Surah Al-Maaida Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه دهیانهوێت له دۆزهخ دهرچن (بهڵام خهیاڵیان خاوه) لهکاتێکدا دهرچوونیان لێی نییه، ئهوانه سزایهکی بهردهوامیان بۆ ئامادهیه.
Mâide Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar atəşdən çıxmaq istədilər, lakin heç cür oradan çıxa bilməzlər. Onlar əbədi əzaba düçar olanlardır!
Al-Maaida Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар. Уларга муқим азоб бор.
Al-Maaida Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Оттан тозақтан шығуды қалағанымен, одан шыға алмайды. Сондай-ақ, олар үшін тұрақты азап бар
Surah Al-Maaida Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще искат да излязат от Огъня, ала не ще излязат оттам. За тях ще има постоянно мъчение.
Surah Al-Maaida Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor voi să iasă din Foc, însă nu vor ieşi, căci, de o osândă neostoită, vor avea parte.
Surah Al-Maaida Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาเหล่านั้นปรารถนาที่จะออกจากไฟนรก แต่พวกเขาก็หาได้ออกจากมันไปได้ไม่ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษที่คงอยู่ตลอดไป
Surah Al-Maaida Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (நரக) நெருப்பை விட்டு வெளியேறிவிட நாடுவார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியோறுகிறவர்களாக இல்லை. அவர்களுக்கு (அங்கு) நிலையான வேதனையுண்டு.
Surah Al-Maaida Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകത്തില് നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കും. അതില് നിന്ന് പുറത്തുപോകാന് അവര്ക്ക് സാധ്യമാവുകയേയില്ല. നിരന്തരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്ക്കുള്ളത്.
Surah Al-Maaida Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watataka watoke Motoni, lakini hawatatoka humo, na watakuwa na adhabu inayo dumu.
Surah Al-Maaida Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dooni inay ka soo Baxaan Naarta kamana Baxaan Xaggeeda waxayna mudan Cadaab Joogta ah.
Surah Al-Maaida Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã nufin su fita ne daga wuta, kuma ba su zama mãsu fita daga gare ta ba, kuma sunã da azãba zaunanniya.