وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
﴿٩﴾
Leyl Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Surah Al-Lail Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And denies the best [reward],
Sure Al-Lail Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und das Beste leugnet
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذب بالحسنى».
Al-Lail章 第9节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
且否认至善者，
Al-Lail章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
至善を拒否する者には，
Sourate Al-Lail Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et traite de mensonge la plus belle récompense,
Sura Al-Lail Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
y desmiente lo más bello,
Сура Al-Lail Аят 9 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
سورۃ Al-Lail آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
سوره Al-Lail آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،
Surah Al-Lail Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
serta mendustakan pahala terbaik,
সূরা Al-Lail আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
Sura Al-Lail Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e tacciato di menzogna la cosa più bella,
Sura Al-Lail Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E negar o melhor,
Surah Al-Lail Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de waarheid zal loochenen van datgene, wat het uitnemendst is.
Surah Al-Lail Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą
Surah Al-Lail Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som förnekar det högsta goda,
Al-Lail 장 제9절 한국어 번역
진리를 거역하는자
Surah Al-Lail Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta ia mendustakan perkara yang baik,
Surah Al-Lail Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Surah Al-Lail Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ono najljepše smatra lažnim –
Surah Al-Lail Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڕوای نهبێت به پاداشت و بههرهی چاکی خوایی و بهدرۆی بزانێت...
Leyl Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,
Al-Lail Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.
Al-Lail Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
және ең жақсыны өтірік деп білсе
Surah Al-Lail Verse 9 Български Превод (Цветан Теофанов)
и взима за лъжа Най-прекрасното,
Surah Al-Lail Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
celui care socoate minciună prea-frumoasa răsplată,
Surah Al-Lail Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม
Surah Al-Lail Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நல்லவற்றை பொய்யாக்குகிறானோ,
Surah Al-Lail Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
Surah Al-Lail Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akakanusha lilio jema,
Surah Al-Lail Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).
Surah Al-Lail Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.