إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
﴿٢٠﴾
Leyl Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Surah Al-Lail Verse 20 English Translation (Saheeh International)
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Sure Al-Lail Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن فعل ذلك «ابتغاء وجه ربه الأعلى» أي طلب ثواب الله.
Al-Lail章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦，
Al-Lail章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。
Sourate Al-Lail Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Sura Al-Lail Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
Сура Al-Lail Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
سورۃ Al-Lail آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
سوره Al-Lail آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
Surah Al-Lail Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.
সূরা Al-Lail আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
Sura Al-Lail Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.
Sura Al-Lail Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
Surah Al-Lail Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt.
Surah Al-Lail Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego!
Surah Al-Lail Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men av kärlek till sin Herre, den Högste.
Al-Lail 장 제20절 한국어 번역
오직 가장 위에 계시는 주님 을 기쁘게 하고자 하는 소망을 가 진 자들로
Surah Al-Lail Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Surah Al-Lail Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por vetëm për të fituar kënaqësinë e Zotit të vet, më të lartit,
Surah Al-Lail Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
Surah Al-Lail Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(چونکه) تهنها مهبهستی بهدهستهێنانی ڕهزامهندیی پهروهردگاری بهرزو بڵنده.
Leyl Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.
Al-Lail Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.
Al-Lail Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол тек аса жоғары Раббысының дидарына ұмтылып қана береді
Surah Al-Lail Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а само в стремеж към Лика на своя Господ, Върховния.
Surah Al-Lail Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
în afara celui care caută la faţa Domnului său, Preaînaltul,
Surah Al-Lail Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากว่าเพื่อแสวงความโปรดปรานจากพระเจ้าของเขาผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น
Surah Al-Lail Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மகா மேலான தம் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடியே (அவர் தானம் கொடுக்கிறார்).
Surah Al-Lail Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.
Surah Al-Lail Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
Surah Al-Lail Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.
Surah Al-Lail Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.