ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
﴿٤﴾
Kureyş Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.
Surah Quraish Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Sure Quraish Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!
سُورَةُ قُرَيۡشٍ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي أطعمهم من جوع» أي من أجله «وآمنهم من خوف» أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.
Quraish章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾为饥荒而赈济他们, 曾为恐怖而保佑他们。
Quraish章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
飢えに際しては，かれらに食物を与え，また恐れに際しては，それを除き心を安らかにして下さる御方に。
Sourate Quraish Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Sura Quraish Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!
Сура Quraish Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который накормил их после голода и избавил их от страха.
سورۃ Quraish آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا
سوره Quraish آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت.
Surah Quraish Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.
সূরা Quraish আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।
Sura Quraish Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.
Sura Quraish Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!
Surah Quraish Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd.
Surah Quraish Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu!
Surah Quraish Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som har gett dem föda när hungersnöden hotade och trygghet när fruktan hade fått makt över deras [sinnen].
Quraish 장 제4절 한국어 번역
그분은 그들을 기아로부터 배불려 주셨고 공포로부터 안전케 하여 주셨노라
Surah Quraish Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Surah Quraish Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike!
Surah Quraish Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji ih gladne hrani i od straha brani.
Surah Quraish Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی لهبرسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبهخشین و له ترس و بیمی (جهرده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون.
Kureyş Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.
Quraish Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.
Quraish Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оларды аштықтан кейін тамақтандырған және қауіп-қатерден аман еткен
Surah Quraish Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който им даде храна срещу глада и сигурност срещу страха!
Surah Quraish Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
căci El, la foame, i-a hrănit; căci El, la teamă, i-a liniştit!
Surah Quraish Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงให้อาหารแก่พวกเขาให้พ้นจากความหิว และทรงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขาให้พ้นจากความหวาดกลัว
Surah Quraish Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே, அவர்களுக்கு பசிக்கு உணவளித்தான்; மேலும் அவர்களுக்கு அச்சத்திலிருந்தும் அபயமளித்தான்.
Surah Quraish Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് അവര്ക്ക് വിശപ്പിന്ന് ആഹാരം നല്കുകയും, ഭയത്തിന് പകരം സമാധാനം നല്കുകയും ചെയ്തവനെ.
Surah Quraish Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu.
Surah Quraish Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahi ka quudiyay gaajo, kana aamingaliyay cabsi.
Surah Quraish Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
wanda Ya ciyar da su (Ya hana su) daga yunwa, kuma Ya amintar da su daga wani tsõro.