ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
﴿٣٨﴾
Kıyâme Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 English Translation (Saheeh International)
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
Sure Al-Qiyaama Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er (ihn)
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم كان» المني «علقة فخلق» الله منها الإنسان «فسوى» عدل أعضاءه.
Al-Qiyaama章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他变成血块，而真主加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？
Al-Qiyaama章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから一塊の血となり，更にアッラーが，（均整に）形作り，
Sourate Al-Qiyaama Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
Sura Al-Qiyaama Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa.
Сура Al-Qiyaama Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا
سوره Al-Qiyaama آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بصورت خون بسته در آمد، و خداوند او را آفرید و موزون ساخت،
Surah Al-Qiyaama Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।
Sura Al-Qiyaama Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi un'aderenza, poi [Allah] lo creò e gli diede forma armoniosa;
Sura Al-Qiyaama Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que logo se converteu em algo que se agarra, do qual Deus o criou, aperfeiçoando-lhes as formas.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Later was hij een weinig gestold bloed; en God vormde hem in eene juiste evenredigheid.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem stała się grudką krwi zakrzepłej? On go stworzył i ukształtował.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och blev därefter en grodd som satte sig fast - och som Han sedan skapade och formade [till människa i enlighet med den uppgift som skulle bli hennes]
Al-Qiyaama 장 제38절 한국어 번역
그리하여 응혈이 되매 그분 은 그를 완전한 형상으로 지으시 고
Surah Al-Qiyaama Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu Tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)?
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj u bë gjak i trashë, e Ai e krijoi dhe e përsosi?
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان خۆ ههڵواسهرێك بوو گهشهی کردوو و ڕۆح و دهزگاکانی دهرهوهو ناوهوهی بهڕێکوپێکی پێبهخشی.
Kıyâme Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).
Al-Qiyaama Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.
Al-Qiyaama Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін, ол ұйыған қан болды. Сөйтіп ол оны жаратып тұла бойын үйлестіріп теңестірді
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После бе съсирек, а Той го сътвори и осъразмери.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
iar apoi un cheag de sânge? Dumnezeu l-a creat şi l-a cizelat,
Surah Al-Qiyaama Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้เป็นก้อนเลือดก้อนหนึ่งแล้วพระองค์ทรงบังเกิดแล้วก็ทรงทำให้ได้สัดส่วนสมบูรณ์
Surah Al-Qiyaama Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவன் 'அலக்' என்ற நிலையில் இருந்தான், அப்பால் (இறைவன் அவனைப்) படைத்து செவ்வையாக்கினான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവന് ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akawa kidonge cha damu, tena Mwenyezi Mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas Noqoto xinjir oo Eebe Abuuro Ekeeyana.
Surah Al-Qiyaama Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan Allah Ya halitta shi, sa'an nan Ya daidaita gaɓõɓinsa;