وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
﴿٢٤﴾
Kıyâme Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;
Surah Al-Qiyaama Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And [some] faces, that Day, will be contorted,
Sure Al-Qiyaama Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«ووجوه يومئذ باسرة» كالحة شديدة العبوس.
Al-Qiyaama章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，许多面目是愁苦的，
Al-Qiyaama章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
またその日，或る者たちの顔は暗く，
Sourate Al-Qiyaama Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
Sura Al-Qiyaama Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que otros, ese día, estarán tristes,
Сура Al-Qiyaama Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Другие же лица в тот день будут омрачены.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے
سوره Al-Qiyaama آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،
Surah Al-Qiyaama Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati,
Sura Al-Qiyaama Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também haverá, no Dia, rostos sombrios.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Twarze, tego Dnia, zasępione
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
medan mörka skuggor kommer att skymma [andras] ansikten -
Al-Qiyaama 장 제24절 한국어 번역
그날 일부는 그들의 얼굴에 슬픔과 고뇌로 가득차며
Surah Al-Qiyaama Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pada hari itu, muka (orang-orang kafir) muram hodoh,
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë ka fytyra edhe të vrazhda.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga dana će neka lica smrknuta biti,
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر لهو ڕۆژهشدا ڕووخسارانێکی تر ڕهش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن.
Kıyâme Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,
Al-Qiyaama Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.
Al-Qiyaama Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол күні кейбір жүздер түнеріп
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а други в този Ден ще бъдат мрачни,
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, vor fi chipuri întunecate,
Surah Al-Qiyaama Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในวันนั้นหลาย ๆ ใบหน้าจะเศร้าสลด
Surah Al-Qiyaama Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அந்நாளில் வேறு சில முகங்களோ (துக்கத்தால்) சுண்டியிருக்கும்.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചില മുഖങ്ങള് അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wajiyaalna Maalintaas way kaduudsami.
Surah Al-Qiyaama Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.