وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
﴿٢﴾
Kıyâme Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Surah Al-Qiyaama Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
Sure Al-Qiyaama Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا أقسم بالنفس اللوامة» التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف، أي لتبعثن، دل عليه:
Al-Qiyaama章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
我以自责的灵魂盟誓，
Al-Qiyaama章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，自責する魂において誓う。
Sourate Al-Qiyaama Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.
Sura Al-Qiyaama Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!
Сура Al-Qiyaama Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь душой попрекающей!
سورۃ Al-Qiyaama آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے
سوره Al-Qiyaama آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
Surah Al-Qiyaama Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-
Sura Al-Qiyaama Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lo giuro per l'anima in preda al rimorso.
Sura Al-Qiyaama Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E juro, pela alma que reprova a si mesma;
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt.
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą!
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!
Al-Qiyaama 장 제2절 한국어 번역
스스로 책망하는 영혼을 두고맹세하나니
Surah Al-Qiyaama Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem në shpirtin që është shumë qortues!
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kunem se dušom koja sebe kori.
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند دهخۆم به ویژدانی زیندوو و نهفسی ڕهخنه له خۆگر که لۆمهی خۆی دهکات.
Kıyâme Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)
Al-Qiyaama Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва маломатчи нафс билан қасам.
Al-Qiyaama Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жазғырушы жанмен ант етемін
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кълна се в многоукоряващата [се] душа.
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Jur pe sufletul mereu-dojenitor!
Surah Al-Qiyaama Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และข้าขอสาบานต่อชีวิตที่ประณามตนเอง
Surah Al-Qiyaama Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஆன்மாவின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Surah Al-Qiyaama Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu!
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta Dagaasha (Saaxiibkeed) (Ee waa la idin soo bixin).
Surah Al-Qiyaama Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin kansa ba.