وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا
﴿٦٨﴾
Kehf Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?
Surah Al-Kahf Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
Sure Al-Kahf Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wie könntest du bei Dingen geduldig sein, von denen dir keine Kunde gegeben worden ist?"
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
(وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا) في الحديث السابق عقب هذه الآية "" يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته.
Al-Kahf章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
你没有彻底认识的事情你怎么能忍受呢？
Al-Kahf章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの分らないことに関して，どうしてあなたは耐えられようか。」
Sourate Al-Kahf Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
Sura Al-Kahf Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?»
Сура Al-Kahf Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».
سورۃ Al-Kahf آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو
سوره Al-Kahf آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چگونه میتوانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟!
Surah Al-Kahf Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"
সূরা Al-Kahf আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে?
Sura Al-Kahf Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Come potresti resistere dinnanzi a fatiche, che non potrai comprendere?”.
Sura Al-Kahf Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como poderias ser paciente em relação ao que não compreendes?
Surah Al-Kahf Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want hoe kunt gij deze dingen geduldig doorstaan, waarvan gij de beteekenis niet begrijpt?
Surah Al-Kahf Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz?"
Surah Al-Kahf Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle du kunna stå ut med det som ligger utanför din erfarenhet?"
Al-Kahf 장 제68절 한국어 번역
당신이 알지 못하는 것을 어떻게 인내하리요 라고 하니
Surah Al-Kahf Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?
Surah Al-Kahf Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si do të durosh për atë që nuk je i njoftuar?
Surah Al-Kahf Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"a i kako bi izdržao ono o čemu ništa ne znaš?"
Surah Al-Kahf Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا چۆن خۆدهگریت له بهرامبهر شتێکهوه که ههواڵت لێی نیه و ئهم سهرو ئهو سهری نازانیت.
Kehf Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axı sən bilmədiyin (batininə, mahiyyətinə bələd olmadığın) bir şeyə necə dözə bilərsən?
Al-Kahf Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди. (Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб, индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди.)
Al-Kahf Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Білімің қамтымаған нәрсеге қалай сабыр ете аласың?» деді
Surah Al-Kahf Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И как ще изтърпиш онова, за което нямаш знание?”
Surah Al-Kahf Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Şi cum ai avea răbdare la ceea ce nu cuprinzi cu ştiinţa?”
Surah Al-Kahf Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และท่านจะอดทนอย่างได้อย่างไร ในสิ่งที่ท่านไม่มีความรู้อย่างละเอียดลออ?”
Surah Al-Kahf Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(ஏனெனில்) எதைப் பற்றி உமக்கு முழுமையான ஞானம் இல்லையோ, அதில் நீர் எவ்வாறு பொறுமையாயிருப்பீர்!" (என்று கேட்டார்.)
Surah Al-Kahf Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താങ്കള് സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില് താങ്കള്ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?
Surah Al-Kahf Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na utawezaje kuvumilia yale usiyo yajua vilivyo undani wake?
Surah Al-Kahf Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
seed ugu samri waxaadan koobin cilmi (aqoon).
Surah Al-Kahf Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma yãya zã ka yi haƙuri a kan abin da ba ka kẽwayeda shi ba ga jarrabãwa?"