فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
﴿٦﴾
Kehf Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yüzden helak olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
Surah Al-Kahf Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
Sure Al-Kahf Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wirst du dich vielleicht noch aus Kummer über sie zu Tode grämen, wenn sie dieser Rede keinen Glauben schenken.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فلعلك باخع» مهلك «نفسك على آثارهم» بعدهم أي بعد توليهم عنك «إن لم يؤمنوا بهذا الحديث» القرآن «أسفا» غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم، ونصبه على المفعول له.
Al-Kahf章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们不信这训辞，在他们背离之后，你或许为悲伤而自杀。
Al-Kahf章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれらがこの消息（クルアーン）を信じないならば，恐らくあなたはかれらの所行のために苦悩して，自分の身を滅ぼすであろう。
Sourate Al-Kahf Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
Sura Al-Kahf Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan.
Сура Al-Kahf Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование?
سورۃ Al-Kahf آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) اگر یہ اس کلام پر ایمان نہ لائیں تو شاید تم کے ان پیچھے رنج کر کر کے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
سوره Al-Kahf آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
] گویی میخواهی بخاطر اعمال آنان، خود را از غم و اندوه هلاک کنی اگر به این گفتار ایمان نیاورند!
Surah Al-Kahf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).
সূরা Al-Kahf আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।
Sura Al-Kahf Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti struggerai seguendoli, se non credono in questo Discorso?
Sura Al-Kahf Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.
Surah Al-Kahf Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Misschien wilt gij u uit droefheid over hen dooden, door uwe ernstige zorg om hen te bekeeren, indien zij in deze nieuwe openbaring niet gelooven.
Surah Al-Kahf Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I być może, jesteś gotów zadręczyć się ze zmartwienia, śledząc ich postępowanie, jeśli oni nie uwierzą w to opowiadanie.
Surah Al-Kahf Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kommer du kanske att gräma dig till döds, om de inte vill tro på detta budskap?
Al-Kahf 장 제6절 한국어 번역
아마도 그대는 그들이 말씀을믿지 아니함으로 말미암아 괴로울때가 있으리라
Surah Al-Kahf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu disebabkan menanggung dukacita terhadap kesan-kesan perbuatan buruk mereka, jika mereka enggan beriman kepada keterangan Al-Quran ini.
Surah Al-Kahf Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A thua ti, do ta shkatërrosh veten nga hidhërimi pas tyre, nëse ata nuk i besojnë këtij ligjërimi (Kur’anit)?
Surah Al-Kahf Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa zar ćeš ti za njima od tuge svisnuti, ako oni u govor ovaj neće da povjeruju?
Surah Al-Kahf Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆ لهوانهیه له خهم و پهژارهدا له سهرهنجامی ڕهشی ئهوانهی که باوهڕ بهم قورئان و فهرموودهیه ناهێنن خۆت لهناو بهریت و له داخ و خهفهتدا بمریت.
Kehf Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Yoxsa (kafirlər) bu Qur’ana inanmasalar, (səndən üz döndərib getdiklərinə görə) arxalarınca təəssüflənib özünü həlak edəcəksən?!
Al-Kahf Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан? Йўқ, бундай қилма. Улар бунга арзимайдилар.)
Al-Kahf Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олар осы сөзге Құранға сенбесе, сен қайғырып, олардың соңынан соларға бола , өзіңді құрта жаздайсың
Surah Al-Kahf Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не погубвай себе си от скръб по тях [о, Мухаммад], ако не повярват в това послание.
Surah Al-Kahf Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!
Surah Al-Kahf Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น บางทีเจ้าอาจเป็นผู้ทำลายชีวิตของเจ้าด้วยความเสียใจ เนื่องจากการผินหลังของพวกเขา หากพวกเขาไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานนี้
Surah Al-Kahf Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இந்த (வேத) அறிவிப்பில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால், அவர்களுக்காக வியாகூலப்பட்டு, நீர் உம்மையே அழித்துக் கொள்வீர்கள் போலும்!
Surah Al-Kahf Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ഈ സന്ദേശത്തില് അവര് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കില് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയതിനെത്തുടര്ന്ന് (അതിലുള്ള) ദുഃഖത്താല് നീ ജീവനൊടുക്കുന്നവനായേക്കാം.
Surah Al-Kahf Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!
Surah Al-Kahf Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad u Dhawdahay inaad ku (Halaagto) Naftaada Nabiyow Raadkooda (gadaashooda) haddayna rumeyn Quraankan, walbahaar dartiis.
Surah Al-Kahf Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, kã yi kusa ka halaka ranka a gurabbansu, wai dõmin ba su yi ĩmãni da wannan lãbãri ba sabõda baƙin ciki.