وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
﴿٥٣﴾
Kehf Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anladılar; ondan kurtuluş yolu da bulamadılar.
Surah Al-Kahf Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
Sure Al-Kahf Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Schuldigen werden das Feuer sehen und ahnen, daß sie hineinstürzen werden; und sie werden kein Entrinnen daraus finden.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«ورأى المجرمون النار فظنوا» أي أيقنوا «أنهم مواقعوها» أي واقعون فيها «ولم يجدوا عنها مَصرفا» معدلاً.
Al-Kahf章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
罪犯们将看见火狱，必堕其中，无处逃避。
Al-Kahf章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
犯罪者たちは火獄を見て，そこに落とされると知るが，それから逃れる術のないことが分るであろう。
Sourate Al-Kahf Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire.
Sura Al-Kahf Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar.
Сура Al-Kahf Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!
سورۃ Al-Kahf آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گنہگار لوگ دوزخ کو دیکھیں گے تو یقین کرلیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔ اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے
سوره Al-Kahf آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گنهکاران، آتش (دوزخ) را میبینند؛ و یقین میکنند که با آن درمیآمیزند، و هیچ گونه راه گریزی از آن نخواهند یافت.
Surah Al-Kahf Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berdosa melihat neraka, maka mereka meyakini, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak menemukan tempat berpaling dari padanya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস্তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
Sura Al-Kahf Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli iniqui vedranno il fuoco. Allora capiranno di stare per cadervi e non avranno nessuno scampo.
Sura Al-Kahf Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os pecadores divisarão o fogo, estarão cientes de que cairão nele, porém não acharão escapatória.
Surah Al-Kahf Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De zondaren zullen het hellevuur zien; zij zullen weten dat zij er in geworpen zullen worden, en zij zullen geen weg vinden om dat te vermijden.
Surah Al-Kahf Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia.
Surah Al-Kahf Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De trotsiga syndarna kommer att se Elden och veta att de skall bli [lågornas] rov, men de kommer inte att finna en väg att fly undan.
Al-Kahf 장 제53절 한국어 번역
그리하여 죄인들은 불지옥을블 것이며 그들이 그안에 떨어지 게 됩을 알게 되나 그들은 결코 피할 길을 찾지 못하노라
Surah Al-Kahf Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.
Surah Al-Kahf Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kriminelët e shohin zjarri dhe binden se do të hudhen në të, dhe se nuk do të gjejnë shtegdalje prej tij.
Surah Al-Kahf Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i grješnici će ugledati vatru i uvjeriće se da će u nju pasti, i da im iz nje neće povratka biti.
Surah Al-Kahf Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئا لهو گیر خواردنهدا) تاوانباران دۆزهخ دهبینن و دڵنیان بێگومان دهچنه ناوی و تێکهڵی دهبن، هیچ پهناگاو کهلێنێکیش نیه که لێی دهربازبن.
Kehf Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkarlar atəşi (Cəhənnəmi) görüncə ona düşəcəklərini yəqin edəcək və oradan baş götürüb qaçmağa (kənara çıxmağa) bir yer tapa bilməyəcəklər.
Al-Kahf Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими? Бу жойдан қочиш фурсатини у дунёда бой берганлар. Ёруғ дунёда иймон ва Исломда яшаганларида, бу жойдан нажот топардилар. Ёруғ дунёда Қуръонга эргашганларида, дўзахдан сақланган бўлардилар.)
Al-Kahf Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қылмыскерлер Отты көріп, өздерінің оған түсетіндіктеріне көздері жетеді. Сондай-ақ, олар одан құтылар жол таба алмайды
Surah Al-Kahf Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом престъпниците видят Огъня, ще се убедят, че ще попаднат в него. И не ще намерят избавление оттам.
Surah Al-Kahf Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Nelegiuiţii vor vedea Focul şi-şi vor da seama că vor cădea în el, însă nu vor afla cale de scăpare.
Surah Al-Kahf Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกกระทำผิดมองเห็นไฟนรกพวกเขาก็รู้ว่า แน่นอนพวกตนจะตกลงไปในนั้นและพวกเขาจะไม่พบทางรอดจากมันไปได้เลย
Surah Al-Kahf Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், குற்றவாளிகள்; (நரக) நெருப்பைப் பார்ப்பார்கள்; தாங்கள் அதில் விழப்போகிறவர்களே என்பதைத் தெரிந்து கொள்வார்கள்; அதிலிருந்து தப்ப மாற்றிடம் எதையும் காண மாட்டார்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റവാളികള് നരകം നേരില് കാണും. അപ്പോള് തങ്ങള് അതില് അകപ്പെടാന് പോകുകയാണെന്ന് അവര് മനസ്സിലാക്കും. അതില് നിന്ന് വിട്ടുമാറിപ്പോകാന് ഒരു മാര്ഗവും അവര് കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakhalifu watauona Moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka.
Surah Al-Kahf Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna arkaan dambiilayaashu naarta waxayna yaqiinsan inay ku dhici mana helayaan xageeda meelay uga iishaan.
Surah Al-Kahf Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mãsu laifi suka ga wutã suka tabbata lalle ne, sũ mãsu, auka mata ne, kuma ba su sãmi majũya ba daga gare ta.