وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا
﴿٤﴾
Kehf Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için.
Surah Al-Kahf Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And to warn those who say, "Allah has taken a son."
Sure Al-Kahf Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(und) damit es jene warne, die da sa gen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وينذر» من جملة الكافرين «الذين قالوا اتخذ الله ولدا».
Al-Kahf章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
且警告妄言真主收养儿女的人。
Al-Kahf章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，「アッラーは一人の御子を持たれます。」と言う者へ警告なされる。
Sourate Al-Kahf Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pour avertir ceux qui disent: «Allah S'est attribué un enfant.»
Sura Al-Kahf Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
y para advertir a los que dicen que Alá ha adoptado un hijo!
Сура Al-Kahf Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».
سورۃ Al-Kahf آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے
سوره Al-Kahf آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) آنها را که گفتند: «خداوند، فرزندی (برای خود) انتخاب کرده است»، انذار کند.
Surah Al-Kahf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah mengambil seorang anak".
সূরা Al-Kahf আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করার জন্যে যারা বলে যে, আল্লাহর সন্তান রয়েছে।
Sura Al-Kahf Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per ammonire coloro che dicono: “Allah si è preso un figlio”.
Sura Al-Kahf Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E para admoestar aqueles que dizem: Deus teve um filho!
Surah Al-Kahf Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En om dengenen te waarschuwen, die zeggen: God heeft een afstammeling geteeld.
Surah Al-Kahf Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I aby ostrzegała tych, którzy mówią: "Bóg wziął Sobie syna. "
Surah Al-Kahf Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Denna Skrift] skall också varna dem som påstår att Gud har [avlat] en son.
Al-Kahf 장 제4절 한국어 번역
하나님께서 아들을 두셨다 말하는 이들에게도 경고하노라
Surah Al-Kahf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga Al-Quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata:" Allah mempunyai anak".
Surah Al-Kahf Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për t’ua tërhequr vërejtjen atyre që thanë se All-llahu ka fëmijë.
Surah Al-Kahf Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da opomene one koji govore: "Allah je Sebi uzeo sina."
Surah Al-Kahf Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بۆ ئهوهی ئهوانه بترسێنێت و بێداریان دهکاتهوه، که دهیانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه!!
Kehf Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, həm də (Qur’anı): “Allah Özünə övlad götürdü!” – deyənləri qorxutmaq üçün nazil etdi.
Al-Kahf Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.
Al-Kahf Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі: «Аллаһ бала иемденді», деп айтқандарды ескерту үшін
Surah Al-Kahf Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да предупреждава онези, които казват: “Аллах се сдоби със син.”
Surah Al-Kahf Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
şi ca să-i prevină pe cei care spun: “Dumnezeu şi-a luat un fiu!”
Surah Al-Kahf Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเพื่อเตือนสำทับบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “อัลลอฮทรงตั้งพระบุตรขึ้น”
Surah Al-Kahf Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் (தனக்கென) ஒரு மகனை எடுத்துக் கொண்டான் என்று சொல்பவர்களை எச்சரிப்பதற்காகவும் (இதனை இறக்கி வைத்தான்).
Surah Al-Kahf Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുവാന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു.
Surah Al-Kahf Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kiwaonye wanao nena: Mwenyezi Mungu ana mwana.
Surah Al-Kahf Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ugana Digo kuwa Yidhi wuxuu yeeshey Eebe Ilmo.
Surah Al-Kahf Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: "Allah yanã da ɗa."