لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
﴿٣٨﴾
Kehf Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."
Surah Al-Kahf Verse 38 English Translation (Saheeh International)
But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
Sure Al-Kahf Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was jedoch mich betrifft Allah ist mein Herr, und nie will ich meinem Herrn etwas anders zur Seite stellen.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«لكنا» أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها «هو» ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول «الله ربي ولا أشرك بربي أحدا».
Al-Kahf章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
但是（我说），真主是我的主，我不以任何物配我的主。
Al-Kahf章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそはアッラー，わたしの主であられます。何ものをも，わたしの主には配しません。
Sourate Al-Kahf Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur.
Sura Al-Kahf Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cuanto a mí, Él es Alá, mi Señor, y no asocio nadie a mi Señor.
Сура Al-Kahf Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.
سورۃ Al-Kahf آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر میں تو یہ کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
سوره Al-Kahf آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی من کسی هستم که «اللّه» پروردگار من است؛ و هیچ کس را شریک پروردگارم قرارنمیدهم!
Surah Al-Kahf Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.
সূরা Al-Kahf আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু আমি তো একথাই বলি, আল্লাহই আমার পালনকর্তা এবং আমি কাউকে আমার পালনকর্তার শরীক মানি না।
Sura Al-Kahf Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per quanto mi concerne è Allah il mio Signore e non assocerò nessuno al mio Signore.
Sura Al-Kahf Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor.
Surah Al-Kahf Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat mij betreft, God is mijn Heer, en ik zal geene andere godheid met mijn Heer vermengen.
Surah Al-Kahf Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza.
Surah Al-Kahf Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Jag vet att] Han är Gud, min Herre, och jag sätter ingen vid min Herres sida.
Al-Kahf 장 제38절 한국어 번역
그분은 하나님이시며 나의 주님이시니 나는 주님께 어느 무 엇도 비유하지 않노라
Surah Al-Kahf Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.
Surah Al-Kahf Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Por për mua, Ai All-llahu është Zoti im, e Zotit tim unë nuk ibëj shok askë!”
Surah Al-Kahf Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Što se mene tiče, On, Allah, moj je Gospodar i ja Gospodaru svome ne smatram ravnim nikoga.
Surah Al-Kahf Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام من دهڵێم که: _الله_ (بهدیهێنهری ههموو بوونهوهر)، ههر ئهو پهروهردگارمه، هیچ جۆره هاوهڵ و شهریکێك بۆ ئهو پهروهردگارهم بڕیار نادهم.
Kehf Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin (mən inanaraq deyirəm ki) Allah mənim Rəbbimdir və mən heç kəsi Rəbbimə şərik qoşmaram!
Al-Kahf Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.
Al-Kahf Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, мен үшін Ол Аллаһ менің Раббым Ием , мен Оған ешкімді серік етіп қоспаймын
Surah Al-Kahf Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала за мен Той е Аллах, моят Господ, и не съдружавам никого с моя Господ.
Surah Al-Kahf Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
El este Dumnezeu, Domnul meu! Eu pe nimeni nu alătur Domnului meu.”
Surah Al-Kahf Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แต่ฉันเชื่อว่าพระองค์คืออัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของฉัน และฉันจะไม่ตั้งผู้ใดร่วมเป็นภาคีกับผู้เป้นเจ้าของฉันเลย”
Surah Al-Kahf Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால், (நான் உறுதி சொல்கிறேன்;) அல்லாஹ் - அவன்தான் என் இறைவனாவான்; என் இறைவனுக்கு நான் யாரையும் இணை வைக்கவும் மாட்டேன் -
Surah Al-Kahf Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (എന്റെ വിശ്വാസമിതാണ്.) അവന് അഥവാ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്റെ രക്ഷിതാവ്. എന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് യാതൊന്നിനെയും ഞാന് പങ്കുചേര്ക്കുകയില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini Yeye Mwenyezi Mungu ndiye Mola wangu Mlezi. Wala simshirikishi na yeyote.
Surah Al-Kahf Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hasa yeeshee ilaahay waa Eebahay lana wadaajiin maayo Eebahay (cibaadada) cidna.
Surah Al-Kahf Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Amma ni, shĩ ne Allah Ubangijina, kuma bã zan tãra kõwa da Ubangijina ba"