كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا
﴿٣٣﴾
Kehf Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
Surah Al-Kahf Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
Sure Al-Kahf Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Beide brachten ihre Früchte hervor und versagten in nichts. Und in ihrer Mitte ließen Wir einen Bach hervorsprudeln.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«كلتا الجنتين» كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ «آتت» خبره «أكلها» ثمرها «ولم تظلم» تنقص «منه شيئا» «وفجرنا» أي شقتنا «خلالهما نهرا» يجري بينهما.
Al-Kahf章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
两园都出产果实，毫不欠缺，并在两园之间，开凿一条河。
Al-Kahf章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
2つの園は，それぞれ果実を結び，少しの不作もなかった。また両園を貫いてわれは一つの川を流れさせた。
Sourate Al-Kahf Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
Sura Al-Kahf Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.
Сура Al-Kahf Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.
سورۃ Al-Kahf آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دونوں باغ (کثرت سے) پھل لاتے۔ اور اس (کی پیداوار) میں کسی طرح کی کمی نہ ہوتی اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی
سوره Al-Kahf آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر دو باغ، میوه آورده بود، (میوههای فراوان،) و چیزی فروگذار نکرده بود؛ و میان آن دو، نهر بزرگی جاری ساخته بودیم.
Surah Al-Kahf Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu,
সূরা Al-Kahf আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।
Sura Al-Kahf Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Davano il loro frutto i due giardini, senza mancare in nulla e, in mezzo a loro, facemmo sgorgare un ruscello.
Sura Al-Kahf Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.
Surah Al-Kahf Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ieder der tuinen bracht elk jaargetijde zijne vruchten voort, en zij waren niet onvruchtbaar. En wij deden eene rivier in het midden daarvan stroomen,
Surah Al-Kahf Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Obydwa ogrody dały swoje plony i nie przyniosły żadnej straty. I sprawiliśmy, iż wytrysnął strumyk między tymi dwoma ogrodami.
Surah Al-Kahf Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Båda vingårdarna gav frukt i aldrig sinande mängd, eftersom Vi hade låtit en källåder rinna upp mellan dem.
Al-Kahf 장 제33절 한국어 번역
그 두정원은 열매로 풍성하 고 아무 것도 부족됩이 없었으며 하나님은 그 사이에 강이 흐르도 록 하셨노라
Surah Al-Kahf Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu; dan kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai.
Surah Al-Kahf Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të dy kopshtet jepnin frutat e veta pa munguar prej tyre asgjë, e në mesin e tyre bëmë të rrjedhë një lumë.
Surah Al-Kahf Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oba vrta su davala svoj plod, ničega nije manjkalo, a kroz sredinu njihovu smo rijeku proveli.
Surah Al-Kahf Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههردوو باخهکهش میوهی چاکیان بهرههم هێناوهو هیچیان لێ خهسار نهبووهو له نێوان ههردوو باخهکهشدا ڕووبارێکمان ههڵقوڵاندووه...
Kehf Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O bağların hər ikisi öz barını verdi və bu bardan heç bir şey əskilmədi. Biz də onların arasından bir irmaq axıtdıq.
Al-Kahf Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди. Икки боғ орасидан эса, Аллоҳ таоло анҳор оқизиб қўйган эди.)
Al-Kahf Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Екі бақ та жемістерінен ешнәрсе азайтпай берді. Әрі олардың араларынан өзен ағызып қойдық
Surah Al-Kahf Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И двете градини даряваха своите плодове, без да се погуби нищо от тях. И сторихме река да бликне през двете.
Surah Al-Kahf Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Cele două grădini dădeau rodul lor şi de nimic nu-l lipseau. Şi Noi am făcut să ţâşnească un pârâu între ele.
Surah Al-Kahf Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ละสวนทั้งสองแห่งนี้ได้ออกผลิตผลของมันอย่างสมบูรณ์ ไม่เคยลดน้อยแต่อย่างใดและเราได้ให้ลำน้ำไหลท่ามกลางสวนทั้งสอง
Surah Al-Kahf Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விரு தோட்டங்களும் அவற்றின் பலன்களை - எப்பொருளையும் குறையாது கொடுத்துக் கொண்டிருந்தன. அவ்விரண்டிற்கும் நடுவே நாம் ஓர் ஆற்றையும் ஒலித்தோடச் செய்தோம்.
Surah Al-Kahf Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള് നല്കി വന്നു. അതില് യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Kahf Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hivyo vitalu viwili vikitoa mazao yake, wala hapana kitu katika hayo kilicho tindikia. Na ndani yake tukapasua mito.
Surah Al-Kahf Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Labada Beeroodba oy keentay Cunnadeedii, oyna waxba Nusqaamina, oon kana Dhambalay dhexdeeda Wabiyo.
Surah Al-Kahf Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõwace gõna daga biyun, tã bãyar da amfãninta, kuma ba ta yi zãluncin kõme ba daga gare shi. Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙoramu a tsakãninsu.