وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا
﴿٢٥﴾
Kehf Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Surah Al-Kahf Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
Sure Al-Kahf Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie blieben dreihundert Jahre lang in ihrer Höhle, und neun wurden hinzugefügt.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة» بالتنوين «سنين» عطف بيان لثلاثمائة وهذه السنون الثلاثمائة عند أهل الكهف شمسية وتزيد القمرية عليها عند العرب تسع سنين وقد ذكرت في قوله «وازدادوا تسعا» أي تسع سنين فالثلاثمائة الشمسية: ثلاثمائة وتسع قمرية.
Al-Kahf章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在山洞里逗留了三百年，（按阴历算）他们又加九年。
Al-Kahf章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
さて，かれらが洞窟に滞留したのは，3百と9年であった。
Sourate Al-Kahf Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
Sura Al-Kahf Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Permanecieron en su caverna trescientos años, a los que se añaden nueve.
Сура Al-Kahf Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
سورۃ Al-Kahf آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے
سوره Al-Kahf آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند.
Surah Al-Kahf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
সূরা Al-Kahf আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
Sura Al-Kahf Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rimasero trecento anni nella loro caverna, e ne aggiungono altri nove.
Sura Al-Kahf Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.
Surah Al-Kahf Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij bleven drie honderd jaren in hunne spelonk en daarenboven negen jaren.
Surah Al-Kahf Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć.
Surah Al-Kahf Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE BLEV kvar i sin grotta i trehundra år, och till detta tal har lagts nio.
Al-Kahf 장 제25절 한국어 번역
그리하여 그들은 삼백년에 아홈을 더하여 동굴에서 머물렀더라
Surah Al-Kahf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).
Surah Al-Kahf Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(dhe thonin) Ata qëndruan në shpellën e tyre treqind e nëntë vjet.
Surah Al-Kahf Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni su ostali u pećini svojoj tri stotine i još devet godina.
Surah Al-Kahf Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر یارانی ئهشکهوت سێ سهد ساڵی تهواوی (ههتاوی) له ئهشکهوتهکهیاندا مانهوه (ئهگهر به ساڵی مانگی حسابی بکهیت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سهر (واته دهکاته 309 ساڵ خهویان لێکهوت).
Kehf Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).
Al-Kahf Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда ҳам қилдилар. (Йигитлар каҳфларида шамсий йил ҳисоби бўйича уч юз йил, қамарий йил ҳисоби бўйича уч юз тўққиз йил қолдилар. Чунки шамсий юз йил қамарий бир юз уч йилга тўғри келади, деган тафсирчиларимиз ҳам бор. Бу хулоса уларнинг ўз ижтиҳодаларидир. Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)
Al-Kahf Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар үңгірде үш жүз жыл болды және тоғыз қосылады
Surah Al-Kahf Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И прекарали в пещерата си триста години и още девет.
Surah Al-Kahf Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor zace în Grota lor trei sute de ani la care se mai adaugă nouă ani.
Surah Al-Kahf Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาพำนักอยู่ในถ้ำของพวกเขาสามร้อยปี และเพิ่มอีกเก้าปี
Surah Al-Kahf Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தங்கள் குகையில் முன்னூறு வருடங்களுடன் மேலும் ஒன்பது அதிகமாக்கி (முன்னூற்றி ஒன்பது வருடங்கள்) தங்கினார்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവരുടെ ഗുഹയില് മുന്നൂറ് വര്ഷം താമസിച്ചു. അവര് ഒമ്പതു വര്ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Kahf Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakazidisha tisa.
Surah Al-Kahf Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay ku nagaadeen godkoodii seddex boqol oo sano waxayna siyaadsadeen sagaal.
Surah Al-Kahf Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.